Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thai Übersetzung - Rätsel

Erstellt von FarangLek, 27.06.2004, 17:08 Uhr · 8 Antworten · 1.144 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von FarangLek

    Registriert seit
    05.04.2004
    Beiträge
    1.335

    Thai Übersetzung - Rätsel

    เจ็บตรงที่เธอแกล้งทำเป็นรัก แกล้งทำเป็นมีเยื่อใย สุดท้ายก็ทิ้งฉันไป มีคนใหม่ เจ็บตรงที่เธอบอกรักแกล้งทำให้ไว้ใจ สุดท้ายคือฉันต้องเจ็บฝ่ายเดียว

    Übersetzt mal!

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Chonburi's Michael
    Avatar von Chonburi's Michael

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Broken heart song hahahaha,

    hast Liebeskummer

  4. #3
    Avatar von FarangLek

    Registriert seit
    05.04.2004
    Beiträge
    1.335

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Nein, das nicht, aber ich dachte das sein schwer für euch.

    Hast ja eh deine Frau gefragt ne?

  5. #4
    Chonburi's Michael
    Avatar von Chonburi's Michael

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Ja, denn ich kann nicht Thai lesen, schreiben oder sprechen

    Man muss nur wissen wo man nachschauen, nachlesen oder nachfragen kann

  6. #5
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Wo hast Du denn den Text herauskopiert ?

    Könnte ungefähr so aussehen:

    Es tut gerade dann weh, wenn sie Liebe vortäuscht bzw. tiefe Verbundenheit zeigt. Schließlich lässt sie mich fallen, hat einen Neuen. Es schmerzt besonders als sie von Liebe spricht, mein Vertrauen gewinnt.
    Zum Schluss bleibt nur der Schmerz.

  7. #6
    Avatar von FarangLek

    Registriert seit
    05.04.2004
    Beiträge
    1.335

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    [quote="Micha",p="146324"]Wo hast Du denn den Text herauskopiert ?

    Das ist doch nicht so wichtig!

    Aber die Übersetzung ist !

  8. #7
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Zitat Zitat von kleiner-farang",p="146325
    Aber die Übersetzung ist !
    Danke für die Blumen, aber mit dieser Antwort gibst Du mir ein echtes Rätsel auf. Ein Rätsel, das ich wahrscheinlich nicht lösen kann...

  9. #8
    Avatar von FarangLek

    Registriert seit
    05.04.2004
    Beiträge
    1.335

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    @Micha

    Warum das?
    Deine Übersetzung stimmt und wo ich das her habe ist doch nicht wichtig...

  10. #9
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Thai Übersetzung - Rätsel

    Zitat Zitat von kleiner-farang",p="146339
    Warum das?
    Deine Übersetzung stimmt und wo ich das her habe ist doch nicht wichtig...
    ใช่ครับ ที่มาของข้อความที่คุณฝรั่งเล็กๆ ให้แปลเป็นภาษาเยอรมัน
    มันไม่สำคัญ แต่ผมไม่เข้าใจว่าคุณฝรั่งเล็กๆ รู้โดยอย่างไรว่าคำแปลของผมมันถูกหรือไม่

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung Deutsch - Thai
    Von MarioR im Forum Sonstiges
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.07.12, 12:34
  2. Übersetzung Deutsch / Thai
    Von Dudlu im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 13.07.06, 01:27
  3. kurze Übersetzung von Thai ins Deutsche
    Von real2ltime im Forum Touristik
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 21.06.06, 15:04
  4. Übersetzung Thai > Deutsch
    Von wingman im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 16.12.04, 17:21
  5. Übersetzung Thai-Songs
    Von Ulle im Forum Essen & Musik
    Antworten: 25
    Letzter Beitrag: 24.12.03, 02:24