Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 33

Kiniau

Erstellt von Godefroi, 21.04.2006, 15:56 Uhr · 32 Antworten · 3.656 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von eletiomel

    Registriert seit
    04.08.2005
    Beiträge
    1.110

    Re: Kiniau

    damit solltest du jetzt eine ahnung haben woher die ganze liebe die du fühlst im dorf herkommt. ;-D

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von Dieter1

    Registriert seit
    10.08.2004
    Beiträge
    32.014

    Re: Kiniau

    Zitat Zitat von martinus",p="338708
    Zitat Zitat von Lille",p="338687
    ...schotte oder schwabe die sind ja auch fuers kinjiau sein bekannt...
    Es gibt sogar das Gerücht um, daß Schwaben wegen Geiz ausgewiesene Schotten sind!

    Martin
    Dieses Geruecht kann ich als gebuertiger Schwabe nicht bestaetigen. Ich haue die Kohle gern raus wie sie rein kommt :-).

  4. #13
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.952

    Re: Kiniau

    Zitat Zitat von mipooh",p="338715
    Man sollte hierbei nicht übersehen, dass zwar die Übersetzung soweit ok ist...
    Eins zu eins - Übersetzungen sind so gut wie nie richtig.

    Denn die wenigsten thailändischen Wörter haben einen exakten Gegenpart im Deutschen.

    Wörterbücher - wie PhuutThai z. B., die so etwas suggerieren, wirft man am besten gleich auf den Müll.

    Wie mipooh es angedeutet hat, lernt man nicht die Bedeutung eines thailändischen Wortes, indem man in einem Wörterbuch nachliest "wie es auf deutsch heißt", vielmehr kann man die thailändischen Begriffe und Redewendungen dann lernen, wenn man lernt, in welchem Zusammenhang- bzw. mit welcher Intention sie gebraucht- und eingesetzt werden.

    Ein Expat ist da klar im Vorteil.

  5. #14
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Kiniau

    Micha, da hast du Recht.
    Imho beinhalten viele thail. Begriffe/Floskeln ein Lebensgefühl.
    Es ist schwer (bis unmöglich) für Nicht-Thai dieses zu entwickeln.

  6. #15
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Kiniau

    Mipooh hat für mich völlig recht.

    Das Deutsche Wort 'geizig' verstehe ich als eine extreme Form
    von 'kiniau'. Dies ist gesellschaftlich bedingt. Hier im Westen ist
    es gar nicht üblich, wenn man wenig hat, das auch noch mit Anderen
    zu teilen. Man würde für so was nie als Geizhals ausgemacht!

    Ich bin auch etwas aufgeregt denn seit wann sind Schotten
    oder Schwaben bessere 'kiniau's als wir Holländer.

    Dafür sind 'wir' auch bis in TH bekannt (und das habe ich jetzt
    nicht erfunden). Dies hängt (in TH) hauptsächlich damit zusammen,
    dass wir Holländer entweder keine oder absolut minimale Tipps
    geben (Taxifahrer, Gaststätten usw.).
    Das ist auch Tatsache, und es ist in Holland auch gar nicht
    üblich grosse Tipps zu geben. (Zu diesem Thema gäbe es noch
    mehr, aber das werde ich jetzt mal als O.T. bezeichnen ).

    'Khii' ist ein 'prefix' vor Verben und Adjektiven, und bedeutet
    so was wie: 'dazu geneigt, zu ...' . Wirklich schwer zu übersetzen.
    z.B. bedeutet 'bon': motzen. khi-bon ist eine(r) die/der gern
    motzt.

    Gruss, René

  7. #16
    Rawaii
    Avatar von Rawaii

    Re: Kiniau

    Zitat Zitat von Frank Farang",p="338685
    Hallo Achim,
    es bedeutet geizig. Genau heißt es "klebrig wie Scheiße", das soll bedeuten, dass das Geld an dir klebt, wie eben dieses, was an deinem Körperteil kleben würde.
    Gruß Frank
    Coole umschreibung

  8. #17
    Avatar von nakhon

    Registriert seit
    21.02.2004
    Beiträge
    289

    Re: Kiniau

    @Achim
    Im sprachgebrauch der Thais gibt es für geizig auch die umschreibung "Ki Nok" das ist wohl einer, der so viel gibt wie ein Vogel sch...t.

  9. #18
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Kiniau

    @nakhon,

    khi-nok bedeutet Vogelsch...e.
    Es gibt aber auch so was wie 'Farang khi-nok'.
    Hast du das gemeint?

    Farang khi-nok ist eine Art Frucht.

    Gruss, René

  10. #19
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: Kiniau

    Zitat Zitat von ReneZ",p="338834

    Farang khi-nok ist eine Art Frucht.

    Gruss, René
    Hallo René,

    hast Du schon ein Mal Farang khi-nok probiert? Es ist sehr klein und lecker, wenn es reif ist.

  11. #20
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Kiniau

    Zitat Zitat von Jiap",p="338839

    Hallo René,

    hast Du schon ein Mal Farang khi-nok probiert? Es ist sehr klein und lecker, wenn es reif ist.
    Hallo Jiap,

    nein, bis jetzt immer nur die 'normale' Sorte. Und immer nur
    in Thailand. Wenn ich daran denke, wie gesund mein Frühstück
    in Thailand immer gewesen ist, im Vergleich zu hier in D ....

    Gruss, René

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Jöreman Kiniau? Satirethread
    Von ILSBangkok im Forum Treffpunkt
    Antworten: 145
    Letzter Beitrag: 23.07.12, 16:49