Ergebnis 1 bis 3 von 3

Falsch verbunden - die Sache mit dem Telefon

Erstellt von DisainaM, 21.05.2006, 10:19 Uhr · 2 Antworten · 511 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.836

    Falsch verbunden - die Sache mit dem Telefon

    Wer Inhaber einer th. Prepaidkarte, Vertragskarte oder Festanschlusses ist, kennt diese Anrufe, wenn jemand die falsche Nummer gewaehlt hat, und das Telefon klingelt.

    Wenn ein Thai den Hörer abnimmt, sagt er normalerweise ein gesungendes Hallooo ? oder es wird vornehm der Name des Hausstandes genannt Baahn kuhn DisainaM na krap, wenn hierrauf der Anrufer sagt Gho sai Som antwortet man nicht gleich, und sagt, dass es hier keine Som gibt, sondern man fragt erst, Kry phuut ? und wenn die Frage nicht ausreichend beantwortet wird, wird wortlos der Hörer eingehängt.
    Sagt der Anrufer höflich seinen Namen, so antwortet man Tii nii, mai mii Som na krap und beendet das Gespräch.

    Während es in westlichen Kulturen meist üblich ist, dass der Anrufer zuerst sein Anliegen formuliert, und Expats diese Erwartung auch nach Thailand mitbringen, war es in Thailand üblich gewesen, dass der Angerufende sich oder seinen Hausstand benennt, bevor er die Vorstellung des Anrufers erwartet,
    doch durch den Anteil der Expats in Thailand, die diese Telefonsitten nicht kannten, entstehen oft Gespräche, wo sich der Angerufende nicht zu erkennen geben will

    They ask: -"Tee nai?"
    I answer: -"Tee nee!"
    They ask again: -"Tee nai?"
    Me: -"Tee nee"

    I mostly get some profanity back like "baaksida meluu ruang"...
    I love it, great fun
    When the phone rings at 6:00 am, I know its my wife´s family wanting money.

    Normally goes like this :

    Ring-ring:

    Me: Hello Krup (I know its no one I want to speak to).
    Them: Kho-sai Giah. (Can I talk to Giah)
    Me: Long Pause:.... Pud Arai Krup (What did you say)
    Them: Kho-sai Giah. (Same again)
    Me: Korr-tot, mai-khao Jai, pud igg na krup. (Sorry I don´t understand, please say again)
    Them: (Nice and Loud) Kho-sai Giah.
    Me: Kott Tot Na Krup, Mai Khao Jai, pud cha cha na krup. ( sorry I don´t understand, speak slowly)
    Them: (Nice and Loud and slow) Kho-sai Giah.
    Me: Giah lang naawn, Saw wat dee krup. (Giah is sleeping - Good Bye)

    At this point I turn off the phone, or change it to silent. If nothing else it discourages the early morning calls.
    Durch den Handyboom ist es jedoch auch zu einer Verrohung der Telefon-Sitten auch unter den Thais gekommen.

    So klingelt das Telefon 20 mal am Tag, und wenn man rangeht, wird aufgelegt. Neben der möglichen Kinderspielchen kann es sich um eine Person handeln, die glaubt, die richtige Nummer zu haben, und sooft anruft, bis der gewünschte sich am Hörer meldet.
    Gerade bei neu vergebenden Telefonnummern, die vor Jahren mal einem anderen Teilnehmer gehörten, kann dies fatal sein.

    Aber auch Frauentelefonate können merkwürdige Anfänge haben,

    my gf: "Hello"
    caller: "Wheres´ my husband?"
    my gf: "Sorry I think you have wrong number"
    caller: "No I don´t I know his number what have you done with him?"

    She hangs up
    worauf das Telefon nicht mehr still stand ...


    ... es klingelt ;-D

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von resci

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    6.958

    Re: Falsch verbunden - die Sache mit dem Telefon

    Zitat Zitat von DisainaM",p="347531
    caller: "No I don´t I know his number what have you done with him?"

    She hangs up

    worauf das Telefon nicht mehr still stand ...

    ... es klingelt ;-D
    nun sag doch wenigstens mir was du mit ihm gemacht hast ;-D
    resci

  4. #3
    Kuddel
    Avatar von Kuddel

    Re: Falsch verbunden - die Sache mit dem Telefon

    Thais haben haeufig auch die Angewohnheit, wenn sie anrufen und keiner hebt habt, es nach 2-3 minuten nochmal zu versuchen. Und das geht manchmal ne halbe Stunde oder laenger.
    Bin oft am verzweifeln, wenn der Nachbat nicht zu hause ist und das Telefon laeutet ewig, is still und kaum 2-3 minuten spaeter gehts wieder los.

Ähnliche Themen

  1. Was mache ich falsch?
    Von Silom im Forum Computer-Board
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 31.07.09, 10:23
  2. Falsch ist das neue Richtig
    Von Monta im Forum Sonstiges
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 05.05.06, 15:56
  3. Bräutigam falsch:Visum weg
    Von Malivan im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 23.03.06, 12:39
  4. Falsch angezeigtes Schlußposting
    Von Bökelberger im Forum Forum-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 20.12.03, 17:14