Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 23

Dick und Doof in Thailand

Erstellt von DisainaM, 10.11.2003, 15:16 Uhr · 22 Antworten · 1.989 Aufrufe

  1. #11
    CNX
    Avatar von CNX

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Zitat Zitat von MichaelNoi",p="96114
    Bei dem Titel
    "Dick und Doof in Thailand"
    fiehl mir spontan das Bild eines dicken Farangs, Hand in Hand mit einer Thai eine Uferpromenade entlangschlendernd ein.
    Sorry
    Wäre ein tolles Cover nichtwahr ;-D

    Hallo MichaelNoi,

    und wer ist hierbei "Doof" ? Doch nicht etwa......

    Bei solch einem Buchtitel gibt es bestimmt noch einige Schwierigkeiten bei der exakten Definition um falsche Interpretationen zu vermeiden. Möglich wären ja noch entsprechende Untertitel.

    Gruss
    C N X

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.841

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Besser wäre es wohl ein Untertitel.

    Die Tücke mit der Mücke,
    Geschichte von Farangs, die sich süsse Limonaden einverleiben,
    sollten bestimmt nicht fehlen.

    Oder, - mach Du es doch -
    der häufige Gag von Thais, der dann von Farangs ernst genommen wird.

    [hr:086379a352]

    Dieser Effekt kommt schon bei Amerikanern und Deutschen manchmal zustande;
    ein Amerikaner stellt eine nicht ernst gemeinte Frage,
    die dann vom Deutschen richtig beantwortet wird.

    Wie gehts Dir ? Danke habe seit gestern mit meinem Rücken zu tun.

    Das Spiel erinnert einen immer an den Stier, der auf das rote Tuch des Torero guckt, und nicht das Geschehen versteht.

    Bei Thai - Farang Beziehungen der absolute Klassiker;

    Mädchen will Freund ihre Eltern vorstellen,
    Farang nimmt an, Thai sagt , ruhig Blut.

    Farang kommt bei den Eltern an, und macht einen falschen, total unterwürfigen Wai, womit er sich selber als Idiot einführt.

    Mädchen bezeichnet ihn als KÄK, während er an die große Liebe glaubt,
    und unsicher fragt - phuut aray - käk ? // mai chai - DEK - Du magst doch Kinder so gerne usw usw

  4. #13
    Avatar von Nokgeo

    Registriert seit
    18.01.2001
    Beiträge
    11.373

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Wie war das doch gleich;

    Farang fragt im Isaan eine Thai auf einem Volksfeststand;

    Das Getränk ist sehr lecker, warum sind nur soviel Rosinen drinnen ?

    Auch Du meinst die Wasserkäfer.

    Protein, Protein denkt er auf dem Weg zur Toilette,
    da hört er, wie seine Thai-freundin ihrem Bekannten sagt;
    --------------------Farang die young.

    Sie wollen mich umbringen, er soll jung sterben,
    wird ihm blitzartig klar ...
    ___________________________________

    @ dism,

    ----------Farang die young.

    was ist denn deine uebersetzung dazu...gibts dazu eine uebersetzung ...ueberhaupt...?

  5. #14
    Avatar von MenM

    Registriert seit
    30.07.2001
    Beiträge
    2.624

    Re: Dick und Doof in Thailand

    MichaelNoi schreibt :
    Bei dem Titel "Dick und Doof in Thailand" fiehl mir spontan das Bild eines dicken Farangs, Hand in Hand mit einer Thai
    Nee nee Michael das geht nicht, denn in diesen fall ist dick und doof nuer eine person

    MFG

  6. #15
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.841

    Re: Dick und Doof in Thailand

    @ Nokgeo,

    @ dism,

    ----------Farang die young.

    was ist denn deine uebersetzung dazu...gibts dazu eine uebersetzung ...ueberhaupt...?
    Hab mich schon oft gefragt - Pidgen-English - was meinen die jetzt;
    You not come today tommorow come okay.

    Die Antwort, wörtlich übersetzen, aber wo kommt man dahin ?

    Wie würdest Du Eisvogel wörtlich in Thai übersetzen ?

    Die Antwort kann so unteschiedlich sein,
    wie ein nam gäo und ein Glas nam käng,
    oder so unterschiedlich wie nam gäo und nam phrau.

    Gruss

    DisainaM

  7. #16
    Avatar von MichaelNoi

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    3.844

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Hmmm,
    die Hintergründigkeit meines Vorschlages war mir durchaus bewußt
    Er läßt Platz für Spekulationen, wer denn nun der, oder die Dumme ist.
    Das Ergebnis ist individuell verschieden, manchmal gibt es überhaupt keinen Dummen, manchmal sind es beide, manchmal nur einer.
    So war es gemeint :-)

  8. #17
    Avatar von DisainaM

    Registriert seit
    15.11.2000
    Beiträge
    26.841

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Dick muß ja nicht umbedingt Dick im körperlichen Sinne sein;

    sondern kann auch ein dickes Fell sein, das sich eine Thai-ehefrau zugelegt hat,

    um die Fehler des Partners besser wegzustecken.

  9. #18
    Avatar von MichaelNoi

    Registriert seit
    07.02.2002
    Beiträge
    3.844

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Ja, oder die dicke Rosabrille, oder der dicke Geldbeutel...

    in dem Titel steckt jedenfalls viel Potential.

    Meinen Fauxpass mit dem Duschen im Wasserbecken kennt ihr ja sicher,
    das würde ich z.B. unter "doof" einordnen. Das wäre schon mal ein lustiger Beitrag.

  10. #19
    woody
    Avatar von woody

    Re: Dick und Doof in Thailand

    Zitat Zitat von MichaelNoi",p="96476
    .....Meinen Fauxpass mit dem Duschen im Wasserbecken kennt ihr ja sicher, das würde ich z.B. unter "doof" einordnen...
    Eine gewisse Komik hat es schon, das hätte ich gerne mal gesehen, vor allem die Reaktionen der Anderen , aber doof ist es nicht.

  11. #20
    Avatar von Nokgeo

    Registriert seit
    18.01.2001
    Beiträge
    11.373

    Re: Dick und Doof in Thailand

    @ disM,

    dachte ,das es von deutsch...ins thl ging.

    ja der eisvogel. der hat seinen namen ja nicht vom eis.
    evtl.besser ins lateinische zu schwenken. --Alcedo. gruss.

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Thailands Mönche sind zu dick
    Von Chris67 im Forum Thailand News
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 05.09.12, 15:47
  2. So dick macht der Urlaub
    Von Bajok Tower im Forum Essen & Musik
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 24.10.10, 09:14
  3. Ebay ist kacke,oder ich bin zu doof!?
    Von Otto-Nongkhai im Forum Sonstiges
    Antworten: 38
    Letzter Beitrag: 15.11.09, 23:05
  4. "Doof ist cool"
    Von Hippo im Forum Sonstiges
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 06.05.08, 20:23
  5. Rüssel-Rembrandt dick im Geschäft
    Von Rene im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 10.02.07, 15:30