Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 16

Bitte Übersetzen

Erstellt von NINO, 23.08.2007, 09:39 Uhr · 15 Antworten · 2.823 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von NINO

    Registriert seit
    15.08.2006
    Beiträge
    153

    Bitte Übersetzen

    Hallo, da mich alle in der SB überlesen bitte ich hier um Übersetzung der folgenden Wörter

    ruk tur Na yak hai tur ru vai!!!

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Bitte Übersetzen

    Zitat Zitat von NINO",p="517035
    ruk tur Na yak hai tur ru vai!!!
    Ich tippe mal auf:

    รักเธอนะ อยากให้เธอรู้ไว้

    "Ich liebe dich, ich möchte dass du das weisst"

    Gruss, René

  4. #3
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: Bitte Übersetzen

    Ja Rene hoert sich gut an. Hoffe nur, dass sie auch ein bisschen Englisch beherrscht. Waere schlimm saemtliche Saetze (bei Tag und Nacht) zu uebersetzen. ;-D

  5. #4
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: Bitte Übersetzen

    Zitat Zitat von Odd",p="517091
    Ja Rene hoert sich gut an. Hoffe nur, dass sie auch ein bisschen Englisch beherrscht. Waere schlimm saemtliche Saetze (bei Tag und Nacht) zu uebersetzen. ;-D
    Sie ist ein Er ;-D

  6. #5
    Met Prik
    Avatar von Met Prik

    Re: Bitte Übersetzen

    Zitat Zitat von BinHierNichtDa",p="517097
    Sie ist ein Er ;-D
    He he, gut aufgepasst. Gleichen Einwand wollte ich auch gerade bringen

  7. #6
    Avatar von NINO

    Registriert seit
    15.08.2006
    Beiträge
    153

    Re: Bitte Übersetzen

    RRRRRRRRRRRRRRRichtig ;-D

  8. #7
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Bitte Übersetzen

    Zitat Zitat von NINO",p="517139
    RRRRRRRRRRRRRRRichtig
    Möchtest Du denn was zurück schreiben :-)

    Gruss, René

  9. #8
    Avatar von NINO

    Registriert seit
    15.08.2006
    Beiträge
    153

    Re: Bitte Übersetzen

    Ja, ich würde gerne was zurückschreiben. Am liebsten was in Thaischrift wenns geht, aber bitte vorher in Deutsch :bravo:

  10. #9
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: Bitte Übersetzen

    Ich haenge mich mal an diesen Thread.

    Versuche verzweifelt die richtige Uebersetzung von แนะแนว zu finden.

    Wer kann helfen

  11. #10
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: Bitte Übersetzen

    Zitat Zitat von Odd",p="517448
    Ich haenge mich mal an diesen Thread.

    Versuche verzweifelt die richtige Uebersetzung von แนะแนว zu finden.

    Wer kann helfen
    Meine Freundin übersetzt es ins englische als advice/guide
    Könnte vielleicht als hinweis oder als rat übersetzen werden.
    Clickthai findet das ganze Wort nicht aber ein Teil des Wortes
    แนะ und übersetzt es mit: v. anregen, empfehlen, nahe legen, anraten, vorschlagen, belehren, beraten, befürworten, (ans) Herz legen, leiten, führen.
    Hoffe das es so stimmt oder dir wenigstens helfen konnte. Mein thai ist bei weitem noch nicht so weit als das ich dir ganz alleine diese Auskunf geben könnte deswegen der Umweg von thai übers englische ins deutsche.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wer kann mir das bitte übersetzen?
    Von siajai im Forum Thaiboard
    Antworten: 898
    Letzter Beitrag: 14.12.17, 19:32
  2. Name(n) übersetzen...
    Von Padlom im Forum Sonstiges
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 24.10.11, 19:43
  3. Bitte Rezept übersetzen!
    Von tee-rak im Forum Thaiboard
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 14.10.08, 19:31
  4. Name übersetzen !
    Von Andthei im Forum Sonstiges
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.03.07, 20:13