Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 14

What is it all about?

Erstellt von Yogi, 23.07.2011, 04:08 Uhr · 13 Antworten · 1.559 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.574

    What is it all about?

    Wegen meiner minderwertigen Englischkenntnisse, frage ich mal höflich, was es mit nachfolgenden Artikel auf sich hat.
    Hat da wirklich jemand auf Umsetzung von Demkkratie in Thailand geklagt?
    Kurzzusammenfassung würde reichen.

    The Thai population had brought a case against its own government claiming that the state had a contractual agreement to deliver democracy to the people, but had consistently failed to do so ever since the 1932 revolution that brought an end to the absolute monarchy.
    ‘Every constitution has promised the people democracy,’ said a lawyer for the Thai majority, ‘and we’ve certainly had plenty of constitutions. But the amaat has always managed to subvert the idea one way or another. We therefore successfully sued for compensation from the Thai state for failing to honour their contractual obligation.’
    Seizing Power | Prachatai English

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von ChangLek

    Registriert seit
    01.06.2004
    Beiträge
    4.167
    ......................ui, ui - ich probier's mal.....................

    Die thailändische Bevölkerung hatte eine Klage gegen seine eigene Regierung eingereicht, weil der Staat eine vertragliche Vereinbarung, Demokratie den Menschen zu bringen, immer wieder , seit der Revolution von 1932 (Ende der absoluten Monarchie), versäumt hatte.

    "Jede Verfassung hatte den Menschen Demokratie versprochen", sagte ein Anwalt der Thai Mehrheit, "und wir hatten sicherlich viele Verfassungen. Aber die Amaat hat es immer geschafft, die Idee auf die eine oder andere Weise zu untergraben. Deshalb werden wir den thailändischen Staat auf Schadensersatz wegen Nichtumsetzung ihrer vertraglichen Verpflichtung verklagen.

    ...........hoffentlich hilft es Dir weiter..............

  4. #3
    Avatar von benni

    Registriert seit
    06.06.2010
    Beiträge
    11.461
    ...Deshalb haben wir den thailaendischen...

  5. #4
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.574
    Zitat Zitat von ChangLek Beitrag anzeigen
    ......................ui, ui - ich probier's mal.....................

    Die thailändische Bevölkerung hatte eine Klage gegen seine eigene Regierung eingereicht, weil der Staat eine vertragliche Vereinbarung, Demokratie den Menschen zu bringen, immer wieder , seit der Revolution von 1932 (Ende der absoluten Monarchie), versäumt hatte.

    "Jede Verfassung hatte den Menschen Demokratie versprochen", sagte ein Anwalt der Thai Mehrheit, "und wir hatten sicherlich viele Verfassungen. Aber die Amaat hat es immer geschafft, die Idee auf die eine oder andere Weise zu untergraben. Deshalb werden wir den thailändischen Staat auf Schadensersatz wegen Nichtumsetzung ihrer vertraglichen Verpflichtung verklagen.

    ...........hoffentlich hilft es Dir weiter..............
    So ähnlich hatte ich es auch übersetzt, doch allein ich konnte es nicht glauben.
    Danke ChangLek

  6. #5
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Das ganze ist keine Nachricht, das ist eine Parabel auf aktuelle politische Ereignisse in Thailand. In die Form eines satirischen Beitrages gebracht.

  7. #6
    Avatar von Chak

    Registriert seit
    02.06.2010
    Beiträge
    16.512
    Mich wundert, dass keiner fragt was mit "Amaat" gemeint ist.

  8. #7
    Avatar von Yogi

    Registriert seit
    05.01.2007
    Beiträge
    27.574
    Zitat Zitat von Chak Beitrag anzeigen
    Mich wundert, dass keiner fragt was mit "Amaat" gemeint ist.
    Hab es schon mal gehört. Wird wohl die ,,Elite,, gemeint sein.

    Jetzt noch mal auf Nachfrage. So wurde wohl früher der königliche Berater bezeichnet.

  9. #8
    Avatar von clavigo

    Registriert seit
    09.01.2011
    Beiträge
    5.696
    Muss ich mich auch mal einmischen: "We therefore successfully sued..."! Will heißen "wir h a b e n erfolgreich verklagt" Wo, wann und bei welchem Gericht ist das anhängig? Vermute, hier hat jemand wie der Brite sagt "put the cart before the horse"

  10. #9
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    " The word in Thai, อำมาตยาธิปไตย , or amataydhiptya is a compound word derived from two Sanskrit words “amaatya and aadhipatya. The word amaatya means minister or a high-ranking official who is close to the king in the old days of absolute monarchy. In plain English it means a high-ranking bureaucrat. The word adhiptya or aadhipatya as spelt in Spoken Sanskrit-English Dictionary. Adhiptya means power, sovereignty and supremacy."

  11. #10
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303
    Zitat Zitat von clavigo Beitrag anzeigen
    Muss ich mich auch mal einmischen: "We therefore successfully sued..."! Will heißen "wir h a b e n erfolgreich verklagt" Wo, wann und bei welchem Gericht ist das anhängig?
    Beim nicht-existenten "International Tribunal for Compensation and Arbitration at The Hague". In Satiren brauchen nicht alle Fakten zu stimmen. Man soll es bloß nicht zu schnell merken.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte