Seite 5 von 12 ErsteErste ... 34567 ... LetzteLetzte
Ergebnis 41 bis 50 von 117

Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

Erstellt von waanjai_2, 19.12.2009, 17:49 Uhr · 116 Antworten · 3.889 Aufrufe

  1. #41
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805911
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805049
    Inzwischen wird die Existenz des Papieres garnicht mehr bestritten. Zur Zeit sind die Wortklauber dran. Es geht darum, wie die Kernaussage formuliert wurde. Mit wie starken Worten.
    Da sagt der eine, da stuende, man solle ihn abservieren (to get rid off), der andere schreibt man solle ihn loswerden ("do away with"). Die schoenste Sicht der Dinge stammt von Abhisit, der den Text auch nicht kennt. Da stuende, man muesse sich des Problems annehmen (The Thaksin threat "needed to be tackled").

    Irgendwie intelligenter waere es ja, die Original-Formulierung aus dem Papier in Thailaendisch zu nennen, dann koennten sehr viele Menschen auf der Welt sich ein objektives Bild machen. Aber genau das wird von der Nation und der Post gemieden wie die Pest.
    Jetzt, wo der Originaltext in Thai und eine Uebersetzung der Oeffentlichkeit vorliegt, kann man ja das Problem ein wenig eingrenzen.

    Das, was Jatu.... den thail. Medien erzaehlte, hat die Nation mit to get rid off ins Englische uebersetzt.

    In der nun von thaksinlive.com veroeffentlichen Uebersetzung ins Englische wurde das Verb mit eliminate, also eliminieren uebersetzt.

    "3.End Game:
    Thai Government’s objective should be normalization of Thai Cambodian relations not regime change. However, since Police Lt Colonel Thaksin intends to destabilize the government, it is necessary to deal with the root of the
    problem by (1) eliminating the Main Threat (2) Dividing and minimizing the level of cooperation between Police Lt Colonel Thaksin and Cambodian PM. Therefore the future could develop into three scenarios:"

    Aber erst die thailaendische Formulierung kann darueber Aufschluss geben, welche englische Uebersetzung angemessen ist.


    Zitierst jetzt schon deine eigenen KOmmentare?!


    Bist du nicht beim Baum schmuecken und beim Weinachtslieder ueben?

  2.  
    Anzeige
  3. #42
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    [quote="waanjai_2",p="805911"]
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805049
    Inzwischen wird die Existenz des Papieres garnicht mehr bestritten. Zur Zeit sind die Wortklauber dran. Es geht darum, wie die Kernaussage formuliert wurde. Mit wie starken Worten.
    Da sagt der eine, da stuende, man solle ihn abservieren (to get rid off), der andere schreibt man solle ihn loswerden ("do away with"). Die schoenste Sicht der Dinge stammt von Abhisit, der den Text auch nicht kennt. Da stuende, man muesse sich des Problems annehmen (The Thaksin threat "needed to be tackled").
    abservieren, los werden - kann vieles bedeuten.
    Die ARD spricht von "ruhigstellen" - was ja auch bei einem toten Thaksin der Fall wäre - also wenn man es so rauslesen möchte, dann hat wohl nun auch die ARD zum Mord an Thaksin aufgerufen :-)

  4. #43
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Wir sind uns doch hoffentlich darin einig, dass hier nur Thais weiterhelfen koennen, oder Farangs, die gut Thai lesen koennen.

    Um hier ein wenig zu helfen, habe ich mal die o.a. Passage in Thai in eine Grafik verwandelt:



    Was das Problem sein koennte, waere die Wahl eines mehrdeutigen thailaendischen Verbs. So dass dann jeder daraus lesen kann, was er gerne lesen moechte. Was mich bei einem regierungsinternen und der Meinungsbildung dienenden Papier ein wenig verwundern wuerde.

  5. #44
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    [quote="Bukeo",p="805919"]
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805911
    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805049
    Inzwischen wird die Existenz des Papieres garnicht mehr bestritten. Zur Zeit sind die Wortklauber dran. Es geht darum, wie die Kernaussage formuliert wurde. Mit wie starken Worten.
    Da sagt der eine, da stuende, man solle ihn abservieren (to get rid off), der andere schreibt man solle ihn loswerden ("do away with"). Die schoenste Sicht der Dinge stammt von Abhisit, der den Text auch nicht kennt. Da stuende, man muesse sich des Problems annehmen (The Thaksin threat "needed to be tackled").
    abservieren, los werden - kann vieles bedeuten.
    Die ARD spricht von "ruhigstellen" - was ja auch bei einem toten Thaksin der Fall wäre - also wenn man es so rauslesen möchte, dann hat wohl nun auch die ARD zum Mord an Thaksin aufgerufen :-)

    "Anschlaege" gab es ja schon Einige, auch schon lange vor Abhisit und den Demokraten... eine Pro-paganda Spezialitaet seiner PR Maschinerie!


    "Sich dem Problem annhemen, beschaeftigen..." na klar, was sonst, reagiert werden muss ja darauf auch irgendwie oder soll diese Regierung die Haendchen falten, den Herren die Schluessel uebergeben und brav alles abnicken?


    Ic glaubmir kommt, aber sagt viel uber den Charakter der involvierten Leute aus... erinnert an "Chinatown"...

  6. #45
    Avatar von

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Und wo ist jetzt das Problem?
    Das ARbeitspapier ist doch sehr vernuenftig und sieht Deeskalation vor. Nur fuer den allerschlimmsten Fall werden entsprechende Gegenmasnahmen genannt. Wuesste nun so gar nicht was es daran zu kritisieren gaebe.

  7. #46
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Zitat Zitat von Extranjero",p="805938
    Wuesste nun so gar nicht was es daran zu kritisieren gaebe.
    Das darin wirklich die Aussage stehen wuerde, dass "since Police Lt Colonel Thaksin intends to destabilize the government, it is necessary to deal with the root of the problem by eliminating the Main Threat."

    Sagt so etwas auch die Regierung Merkel & Co ueber die Fuehrer der Oppposition im Bundestag?

  8. #47
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805943
    Zitat Zitat von Extranjero",p="805938
    Wuesste nun so gar nicht was es daran zu kritisieren gaebe.
    Das darin wirklich die Aussage stehen wuerde, dass "since Police Lt Colonel Thaksin intends to destabilize the government, it is necessary to deal with the root of the problem by eliminating the Main Threat."
    ja richtig, das Problem muss beseitigt werden.
    Was ist daran falsch?

    Sagt so etwas auch die Regierung Merkel & Co ueber die Fuehrer der Oppposition im Bundestag?
    wenn z.B. der SPD-Chef auf der Flucht vor der Justiz wäre - Frankreich würde ihn nicht ausliefern und er würde seine Schlägertruppen in Deutschland zur Gewalt aufrufen, Radiosender betreiben - die einen Mordaufruf gegen Merkel ausstrahlen - dann könnte ich mir schon vorstellen, das Merkel mal fordert: das Problem muss beseitigt werden.
    Mit Problem muss nicht unbedingt die Person selbst gemeint sein.

    In der USA und in Israel wäre das dann schneller gelöst: CIA oder Mossad beauftragt und weg ist das Problem :-)

  9. #48
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Zitat Zitat von Bukeo",p="805946
    Mit Problem muss nicht unbedingt die Person selbst gemeint sein.
    Und mit eliminieren?

  10. #49
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="805949
    Zitat Zitat von Bukeo",p="805946
    Mit Problem muss nicht unbedingt die Person selbst gemeint sein.
    Und mit eliminieren?
    das Problem muss eliminiert werden :-)

    als Beispiel:

    http://www.owdlaw.com/your-credit-ca...-our-help.html

  11. #50
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Soll Thaksins Privat-Jet wirklich abgeschossen werden?

    Probleme werden geloest, Personen eliminiert. Aber steht da im thailaendischen Text wirklich das Verb: eliminieren?

    Inzwischen steht nun auch fest, dass es das Papier gibt, es keine Faelschung ist, wie von unmassgeblichen Seiten ja mal getoent wurde.

    http://www.bangkokpost.com/breakingn...u....-2-others

Seite 5 von 12 ErsteErste ... 34567 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Soll der Flughafen Don Muang geschlossen werden?
    Von Bajok Tower im Forum Touristik
    Antworten: 20
    Letzter Beitrag: 13.05.11, 17:07
  2. Ausnahmezustand soll in Bangkok verlängert werden
    Von Red_Mod_Ant im Forum Thailand News
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 20.10.10, 14:32
  3. Thaksins Auslieferung soll ausgehandelt werden!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 09.04.09, 12:46
  4. Da soll man nicht wahnsinnig werden....
    Von mipooh im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 11.09.05, 13:19
  5. Soll's diesen 404 wirklich geben?
    Von waanjai im Forum Forum-Board
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 04.11.04, 11:38