Seite 5 von 7 ErsteErste ... 34567 LetzteLetzte
Ergebnis 41 bis 50 von 67

Puea Thai petitions Clinton

Erstellt von Bukeo, 15.07.2009, 12:17 Uhr · 66 Antworten · 2.310 Aufrufe

  1. #41
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Zitat von KKC",p="750646
    .......
    Brauchst Du noch nen Sack Erbsen (zum Zählen)?
    Wen ich mir eure Posts so anschaue dann seid ihr ja schon lange und feste dabei und macht ganz den Anschein als muesst ihr immer wieder von vorne anfangen!


    Zitat Zitat von KKC",p="750646
    ...In den deutschen Nachrichten (TV; Zeitungen) wird H. Clinton als Aussenministerin geführt .....


    Immer noch beim zaehlen?

    Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

    Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht!


    P.S.

    Allerdings ist mir diese verbissen, verkrampfte Haltung, in Hinblick auf die juengsten Vergangenheit Deutschlands, gegenueber "Staatsekretaer" nur mehr als verstaendlich und leicht nachvollziehbar, wo diese allergische Reaktion herstammt!



    Trotzdem ist und bleibt mir schleierhaft was Frau Clinton mit der Petition machen soll?

    Der UN-Menschenrechtskommmission, dem heimischen Kongress vorlegen, oder gleich in Langley damit anklopfen?


  2.  
    Anzeige
  3. #42
    Avatar von titiwas

    Registriert seit
    01.07.2008
    Beiträge
    822

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Ich vermute, die USA brauchen bald eine neue Außenministerin. Damit auch Inselbewohner verstehen um was es geht, ich will sagen, die USA braucht wohl bald eine neue „Madam Secretary“.(*1)
    Siehe: http://www.spiegel.de/politik/auslan...636473,00.html

    Und sollte es aber ein Mann werden ist es dann der „Mister Secretar“.(*2).

    Im Deutschen dann selbstverständlich Außenminister, ist doch klar, oder?

    Anmerkung,
    damit es nicht wieder ellenlange Diskussionen gibt und wir nicht dazu kommen, uns über Gulasch auszutauschen.

    *1 Dieser Begriff stammt nicht von mir sondern wird im Spiegelbericht so erwähnt.

    *2 Dieser Begriff stammt von mir und wurde im Rahmen der künstlerischen Freiheit und in Anlehnung an *1 so von mir kreiert. Gilt natürlich nur für ausgewählte Inselbewohner. Einfache Menschen sagen weiterhin – siehe oben.

  4. #43
    KKC
    Avatar von KKC

    Registriert seit
    11.12.2006
    Beiträge
    10.667

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Samuianer:
    Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

    [highlight=yellow:03b37729c5]Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht! [/highlight:03b37729c5]++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +
    Bisschen infantil, was?

    Ich hab recht, bäh, bäh, ...

  5. #44
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Zitat von KKC",p="750941

    Ich hab recht, bäh, bäh, ...
    hier nochmals abschliessend (bevor das Gulasch kommt) ein Bildchen zu ansehen. Manche tun sich damit leichter.



    einfach draufklicken, dann wird es grösser.

    Hillary ist auch Aussenministerin, aber ihr Department ist etwas umfangreicher als das Aussenministerium in D.

  6. #45
    Avatar von titiwas

    Registriert seit
    01.07.2008
    Beiträge
    822

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Bukeo@
    Hillary ist auch Aussenministerin (*1), aber ihr Department (*2) ist etwas umfangreicher als das Aussenministerium in D.

    *1 richtig, aber wie lange noch?
    *2 auch richtig, Du darfst aber nicht übersehen, daß da Florida dazu zählt, was bei Deutschland nicht der Fall ist. Sollten wir allerdings den Zuschlag von Cuba erhalten, sieht die Sache wieder ganz anders aus. Dann müßte neu vermessen werden.

  7. #46
    Avatar von waltee

    Registriert seit
    23.04.2004
    Beiträge
    2.832

    Re: Puea Thai petitions Clinton




    Willst du nicht langsam Gras über die Sache wachsen lassen?

  8. #47
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Zitat von KKC",p="750941
    Zitat Samuianer:
    Hab ich was anders geschrieben - sie ist und bleibt laut Titel "Secretary of State" und somit Staatsekretaerin!

    [highlight=yellow:5ef1df7515]Da gibt es NICHTS dran zu ruetteln - egal was in den deutschen Postillen steht! [/highlight:5ef1df7515]++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +
    [highlight=yellow:5ef1df7515]Bisschen infantil, was[/highlight:5ef1df7515]?

    Ich hab recht, bäh, bäh, ...

    Ja klar - wenn es anders nicht geht, kommt ihr sogar mit chin. Horoskop Klimbim daher...

    ...und klar infantil immer noch besser als verbohrt deutsch und total senil!

    deswegen tituliert man die Teutonen von jenseits des grossen Teiches auch als "Krauts" und findet sie in ihren Ledrhosen und den lustigen Huetchen, mit Brezn und Mass in der hand im Festzelt eher ungefaehlich als irgendwie bedeutend......

    Hillary Clinton ist NUR fuer Deutsche "Aussenministerin von Amerika", sie ist und bleibt "Secretary of State" of the State Department of the United States of America!

    Noergelt weiter, macht was ihr wollt stellt euch auf den Kopf, schleppt, SPIEGEL, STERN und FAZ herbei... oder ist Merkel "The Chancellor" of the Federal Republik of Germany?

    So wie "The President" kein Bundespraesident ist, und der kein Mr. President!

    ...und nicht weil jemand annimmt das ich im Sternzeichen "Schlange" stehe, sondern weil es "very Kraut" ist...outet euch weiter da seid ihr erste Klasse drin!

  9. #48
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Zitat von Samuianer",p="751369
    So wie "The President" kein Bundespraesident ist, und der kein Mr. President!
    So ist die/der Secretary of State halt auch kein StaatssekretärIn.

    Ist aber eigentlich häufiger bei Übersetzungen von einer Sprache in die andere, wenn eine sog. wörtliche Übersetzung keinen Sinn macht, weil in den jeweiligen Sprachen jeweils andere Bedeutungen damit verbunden sind.

    Und wenn man im Englisch-Unterricht halt einmal gefehlt hat, dann braucht man seine falschen Übersetzungen nicht auch noch tagelang zu verteidigen suchen.

    Hillary ist kein Staatssekretär. Der Staatssekretär ist nicht nur besoldungsmäßig, sondern auch inhaltlich mit einem klaren Berufsbild versehen. In der deutschen Sprache unterscheidet man zudem zwischen dem beamteten und dem parlamentarischen Staatssekretär. Ist sogar gesetzlich so geregelt.

  10. #49
    Bukeo
    Avatar von Bukeo

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="751384

    Hillary ist kein Staatssekretär.
    in der USA schon. Nicht jedoch, wenn man sie mit einem deutschen Staatssekretär vergleicht, das wäre dann in der USA wohl eher under-secretary.

    Die Übersetzung passt also schon, nur die Position ist mit D nicht vergleichbar.

    Manche Medien verwenden aber, sowie Samuianer auch den Begriff
    Staatssekretärin Clinton.

    z.B. hier
    http://nachrichten.marweb.com/politi...palastina.html

  11. #50
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Puea Thai petitions Clinton

    Ich schrieb schon zum Thema: wörtliche Übersetzungen. Da brauche ich keine stümperhaft gemachten Zeitungsartikel zu lesen. Es reicht schon aus, hier im Forum sie zu sehen. :-)

Seite 5 von 7 ErsteErste ... 34567 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Chavalit verlaesst Puea Thai Partei!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.04.11, 11:36
  2. Puea Thai ruft zur Aufloesung des Parlaments auf..
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 40
    Letzter Beitrag: 27.03.10, 06:30
  3. Puea Thai gewinnt, Regierungspartner stürtzt ab ...
    Von J-M-F im Forum Politik und Wirtschaft
    Antworten: 77
    Letzter Beitrag: 30.06.09, 13:35
  4. Puea Thai hat VDO um Abhisit zu stuerzen!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 12.05.09, 06:31
  5. Puea Thai - Die Nachfolgepartei der PPP
    Von waanjai_2 im Forum Thailand News
    Antworten: 57
    Letzter Beitrag: 08.12.08, 17:32