Seite 8 von 8 ErsteErste ... 678
Ergebnis 71 bis 71 von 71

Minister Sathit Wongnongtoey erklaert den

Erstellt von Samuianer, 22.04.2009, 08:54 Uhr · 70 Antworten · 2.779 Aufrufe

  1. #71
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Minister Sathit Wongnongtoey erklaert den

    Zitat Zitat von Bukeo",p="725612
    Wenn jemand ins Mikro brüllt - bei einer Revolution wäre er bereit diese anzuführen (aus deiner Sicht sicherlich wieder eine falsche Übersetzung) - dann ist das Volksverhetzung.
    Man muss dann nicht beachten, was Juristen dann verstehen - sondern wie es der Issaaner versteht - und der hat eben das so verstanden (auch hier in Chiang Mai) das Thaksin einen bewaffneten Volksaufstand anführen würde.
    Man kann auch durch die Blume etwas andeuten
    Entscheiden tun wieder die Juristen; dieses Mal in den Gerichten.
    Und deshalb wird es darauf ankommen, was er in Thai gesagt hat und nicht was irgendwelche ausl. Journalisten bei ihrer Schlagzeilen-Komposition oder weiteren Übersetzung in fremde Sprachen daraus gemacht haben.
    Der Hinweis auf das "durch die Blume sagen" zeigt ja generell den Weg an der Strafbarkeit vorbei. Wenn etwas falsch verstanden wird, ist dies nicht die Schuld derjenigen, die die Botschaft übermitteln. Da ist die Juristerei halt ein wenig komplizierter als die Denke in Foren. :-)

  2.  
    Anzeige
Seite 8 von 8 ErsteErste ... 678

Ähnliche Themen

  1. Webseite von Khattiya erklaert 53 Personen als markiert!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 07.03.10, 07:34
  2. Hua Hin zu Katastophengebiet erklaert!
    Von Samuianer im Forum Thailand News
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 15.12.08, 21:06
  3. Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 25.08.08, 07:42
  4. Reiche Minister
    Von garni1 im Forum Thailand News
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 03.12.06, 19:52
  5. Letter To The Prime Minister
    Von x-pat im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 08.02.05, 12:31