Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 50

Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

Erstellt von ray, 01.09.2006, 08:54 Uhr · 49 Antworten · 3.120 Aufrufe

  1. #1
    ray
    Avatar von ray

    Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Servus,

    gestern bin ich, weil ich die thailändische Nationalhymne zur Untermalung einer Fotoshow gebraucht habe, auf den Text derselben gestoßen.

    Der ist schon mehr als heftig! Ich hab mir mal überlegt, was wäre, wenn wir so einen Text in der Hymne hätten? Was würden wir für Prügel beziehen und die restliche westliche Welt würde uns dies sehr warscheinlich auf drängen der Israelis verbieten.

    Thailand umarmt mit seiner Brust.
    Alle Menschen mit Thai-Blut.
    Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.
    Das Land hat seine Unabhängigkeit gewahrt,
    weil die Thais stets vereint waren.
    Die Thais leben in Frieden,
    aber sie sind keine Feiglinge im Krieg.
    Niemandem werden sie erlauben,
    sie ihrer Unabhängigkeit zu berauben.
    Noch werden sie Tyrannei erleiden.
    Alle Thais sind dazu bereit,
    jeden Tropfen ihres Blutes der Nation zu opfern,
    für Sicherheit, Freiheit und Fortschritt.

    Gruß und schönes Singen mit der Hand am Herzen, Ray

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Monta
    Avatar von Monta

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Hör mal @ray,
    ich habe eine thailändische Freundin,
    und da möchte ich nicht, dass Du so was schreibst.

    Gruß
    Monta

  4. #3
    Avatar von Stalker

    Registriert seit
    15.08.2006
    Beiträge
    696

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Ich finde den Text sehr schön.

  5. #4
    Gilalei
    Avatar von Gilalei

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Ist "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt" soviel weniger nationalistisch? Und, einen oder zwei Weltkriege habe die Thai's wohl auch nicht vom Zaun gebrochen; warum also sollen und dürfen sie nicht stolz auf ihr Land sein?

    Walter

  6. #5
    Sioux
    Avatar von Sioux

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Kann mir mal jemand erklaeren was an diesem Text anstoessig sein soll???

    Edit: Meine natuerlich die th. Hymne und nicht "Deutschland, Deutschland"

    Sioux

  7. #6
    Godefroi
    Avatar von Godefroi

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Ist nix anstössiges, besonders vor dem historischen Hintergrund Thailands.

  8. #7
    Tramaico
    Avatar von Tramaico

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Es ist sicherlich hilfreich die thailaendische Hymne selbst zu kennen und auch in der Lage zu sein, sie zu verstehen und wortgetreu ihren Inhalt wiederzugeben, anstatt sich auf oberflaechliche Uersetzungen zu verlassen:

    ****

    Thailand vereinigt das thailaendische Blut und Fleisch
    zu einer Nation,
    deren gesamter Boden den Thais gehoert.
    Er wird in seiner Vollstaendigkeit aufrechterhalten,
    von allen Thais, mit der Absicht die Einheit zu pflegen.

    Die Thais lieben den Frieden,
    doch wenn es zum Kampf kommt sind sie nicht feige.
    Unabhaengig und nicht bereit sich unterdruecken zu lassen,
    wird jeder Blutstropfen fuer die Nation geopfert,
    um Thailand den Sieg zu bringen. Hurra!

    *******

    Aufruf zur Einigkeit und Bruederlichkeit. Nun ja, da sind Parallelen zu anderen Hymnen durchaus zu erkennen aber wohl kaum in Bezug auf die virtuelle Welt. ;-D

    Viele Gruesse,
    Richard

  9. #8
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Zitat Zitat von Tramaico",p="393763
    ....deren gesamter Boden den Thais gehoert.....
    was letzendlich die leidige debatte des grundstücks erwerbs durch ausländer
    ausser zweifel stellt. ;-D

    mit der blut und boden politik, diese gedanken stammen noch aus dem letzten jahrtausend,
    kann ich mich nicht mehr identifizieren, weder für d noch für thailand. :P

    gruss

  10. #9
    Avatar von woma

    Registriert seit
    20.01.2004
    Beiträge
    3.243

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Zitat Zitat von Gilalei",p="393714
    Ist "Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt"
    das Lied der Deutschen die 3. Strophe wird gesungen - die Deutsche Nationalhymne:

    Einigkeit und Recht und Freiheit
    Für das deutsche Vaterland!
    Danach laßt uns alle streben,
    Brüderlich mit Herz und Hand!
    Einigkeit und Recht und Freiheit
    Sind des Glückes Unterpfand:
    Blüh im Glanze dieses Glückes,
    Blühe, deutsches Vaterland!

    woma

  11. #10
    Avatar von ling

    Registriert seit
    07.02.2005
    Beiträge
    1.761

    Re: Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

    Weder an der Übersetzung von Ray, noch an der von Tramaico ist meiner Meinung irgendwas auszusetzen. Eben patriotisch, aber nicht wie (klasse Vergleich übrigens ) "Deutschland, Deutschland...", da die Thaihymne - im Gegensatz zu der alten deutschen - sich nicht über "alles, über alles in der Welt" stellt.

    LG, ling

Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Wem gehört der Preah-Vihear-Tempel?
    Von Hippo im Forum Treffpunkt
    Antworten: 67
    Letzter Beitrag: 04.01.10, 17:48
  2. Es gehört dazu
    Von Doc-Bryce im Forum Literarisches
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 23.05.09, 09:08
  3. Lange nichts gehört vom Ex-Caretaker ...
    Von zero im Forum Treffpunkt
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.05.08, 00:40
  4. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 18.11.05, 13:19
  5. So etwas schon einmal gehört??
    Von qutrit im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 28.07.05, 18:03