Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 70 von 71

Wie sagt man auf Thai zu ....???

Erstellt von Dr. Locker, 16.12.2005, 09:00 Uhr · 70 Antworten · 7.054 Aufrufe

  1. #61
    olisch
    Avatar von olisch

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von schiene",p="382315
    Denke für Einsteiger genau das Richtige da man hier auch hören kann wie es korrekt ausgesprochen wird.
    http://www.learningthai.com/useful_phrases.html
    Als Ergänzung dazu: Thaikurs.de

    Gruß Oliver

  2.  
    Anzeige
  3. #62
    ray
    Avatar von ray

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Servus,

    kann mir jemand den Unterschied zwischen "henkadoa" und "autatschai" erklären? Henkatoa ist Egoistisch, das weiß ich, aber "autatschai" nicht. Mir kommt das immer so vor, wie wenn da das gleiche gemeint ist?

    Gruß Ray

    PS. ich weiß auch leider nicht, wie man das schreibt. Ich habs einfach so geschrieben, wie ich es im Gehör habe.

  4. #63
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Hallo Ray,

    es geht um เห็นแก่ตัว (hen-gä-tua) und เอาแต่ใจ (au-tä-djai).
    Bei au-tä-djai denke ich an 'selbstsüchtig' aber mein Deutsch
    ist nicht gut genug um zu wissen ob das den Unterschied
    richtig beschreibt.
    Da kann jemand anders vielleicht weiter helfen.

    Gruss, René

  5. #64
    Avatar von Jiap

    Registriert seit
    24.08.2001
    Beiträge
    2.427

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Meiner Meinung nach, hen-gä-tua ist mehr negativ als au-tä-djai.

  6. #65
    Avatar von chinnotes

    Registriert seit
    16.06.2006
    Beiträge
    265

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Sawasdeekrap,

    เห็นแก่ตัว (hen-gä-tua)heißt egoistisch und ist sehr negativ, เอาแต่ใจ (au-tä-djai)heißt egozentrisch, ist auch nicht gut aber nicht so stark (wie Jiab schon schrieb)
    Gruß, Erwin / อัศวิน

  7. #66
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.951

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    je nach Zusammenhang könnte man vielleicht auch eigensinnig sagen.

    ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว...
    (จากเพลงของ แอ๊ด คาราบาว ไม่ใช่มิชา)

  8. #67
    ray
    Avatar von ray

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Micha",p="389641
    ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว...
    (จากเพลงของ แอ๊ด คาราบาว ไม่ใช่มิชา)
    Servus,

    ..aha

    Gruß Ray

  9. #68
    soi1
    Avatar von soi1

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von ray",p="389671
    Zitat Zitat von Micha",p="389641
    ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว...
    (จากเพลงของ แอ๊ด คาราบาว ไม่ใช่มิชา)
    Servus,

    ..aha

    Gruß Ray
    oachkatzlschwoaf

  10. #69
    big_cloud
    Avatar von big_cloud

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    @Ray
    "Eichhoernchenschweif" wenn ich richtig uebersetzt habe

    der
    Lothar aus Lembeck

  11. #70
    ray
    Avatar von ray

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von big_cloud",p="389676
    @Ray
    "Eichhoernchenschweif" wenn ich richtig uebersetzt habe

    der
    Lothar aus Lembeck
    Servus,

    danke für die Übersetzung, Lothar. Aber Oachkatzlschwoaf verstehe ich besser (bin aus der Gegend, wo man diese wohlklingende Sprache spricht). Ist für mich auch wesentlich wichtiger als "hen-gä-tua" auf Thai schreiben zu können. ;-D

    Gruß Ray

Seite 7 von 8 ErsteErste ... 5678 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.05.07, 17:50
  2. OLG Hamm sagt ja
    Von Modus im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 06.06.06, 17:47
  3. Wie sagt ein Gathoey?
    Von moselbert im Forum Sonstiges
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 29.04.04, 00:19
  4. Wie sagt man auf thai....
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 16.03.04, 10:27
  5. Wie sagt man für verzinken auf Thai?
    Von MrLuk im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 26.04.02, 10:30