Seite 3 von 8 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 30 von 71

Wie sagt man auf Thai zu ....???

Erstellt von Dr. Locker, 16.12.2005, 09:00 Uhr · 70 Antworten · 7.058 Aufrufe

  1. #21
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Odd",p="302538
    ..nach Niederlande
    oder in die Niederlande?
    Ich fliege auch nach Zaire, oder Zimbawe, oder nach Alaska
    Nach Holland, in die Niederlande! ;-D Das ist das Mysterium der dtsch. Gramma-tik!

    Im Prinzip ist mir egal wie, was, wohin geht - wichtig war/ist mir immer DAS es wo hin geht!

    Wahrlich verzwickt!

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Odd",p="302543
    Nelke heisst ดอกคาร์เนชั่น Dogkhanedschan
    Lorbeer heisst ใปกระวาน Baigrawan, oder ใปเบย์ Baibe
    ! Kleine Korrektur!

    Die Gewuerznelke (Engenia caryophyllata)
    heisst กานพลู - Gahn Pluu(auch Do:k Ghan Pluu) auf Thai !

    Mit: ดอกคาร์เนชั่น - Do:kkhanedschan ist die Blume "Nelke" (Dianthus caryophyllu) gemeint!

    und: ใปเบย์ Baibe oder Baibay ist eine aus dem Englischen abgeleitete Uebernahme von Bayleaf - manchmal auch als Baylie-(b) ausgesprochen.

    Hoert sich an als wollte der Fragende Blaukraut nach deutsch. Art kochen.

    Die Gewuerznelke findet u.A. in dem Gericht 'Kai Palo', das haeufig zu "Kao Kaa Moo" gereicht wird, in Verbindung mit Sternanis, Zimt und Koriandersamen, Anwendung.

    In den Gewuerzmischungen auch als "Five Spice" bekannt. (Deutsche Bezeichnung ist mir dafuer leider nicht bekannt!)

  4. #23
    Avatar von ling

    Registriert seit
    07.02.2005
    Beiträge
    1.761

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    @ Samuianer:

    Jetzt legst du aber los! :O

    LG, ling

  5. #24
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von ling",p="303718
    .Jetzt legst du aber los!
    Ist halt so, nur einen kleinen Irrtum korrigiert.

  6. #25
    Avatar von Dr. Locker

    Registriert seit
    11.08.2002
    Beiträge
    1.700

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Samuianer",p="303589

    ! Kleine Korrektur!

    Die Gewuerznelke (Engenia caryophyllata)
    heisst กานพลู - Gahn Pluu(auch Do:k Ghan Pluu) auf Thai !

    und: ใปเบย์ Baibe oder Baibay ist eine aus dem Englischen abgeleitete Uebernahme von Bayleaf - manchmal auch als Baylie-(b) ausgesprochen.

    [highlight=yellow:38756b0a38]Hoert sich an als wollte der Fragende Blaukraut nach deutsch. Art kochen.
    [/highlight:38756b0a38]
    hallo samianer,

    erstmal danke fuer deine korrektur. :bravo:

    ja, du hast es voll erkannt. ich habe hier 2 rinderroulladen von einem bekannten bekommen und moechte sie mit rotkraut/blaukraut und knoedeln geniessen.

  7. #26
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Dr. Locker",p="303753
    ... 2 rinderroulladen von einem bekannten bekommen und moechte sie mit rotkraut/blaukraut und knoedeln geniessen.
    Kartoffelknoedel hausgemacht? Oder aus der Retorte?

    'Entenbrust auf Gartengemuesefond mit Salzkartoffeln und Rotkohl auf Berliner Art' stand letztes Jahr auf unserem Festtagsmenu!

    Rindsrouladen hoert sich auch ganz gut an - so als Gegengift nach einer Som Tam Ueberdosierung...

  8. #27
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    hi @ all! Mich würde brennend interessieren was es heißt auf thai zu sagen ich bin zwar ausländer aber nicht dumm. habe bis jetzt immer so was wie phom farang but mai ting tong gesagt würde aber das gemeinte was ich zu sagen versuchte wieder legen oder zumindest nicht bekräftigen

  9. #28
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Versuchs mal mit: คน โง่ - khon-ngo (Trottel, Tor, Narr, Dummkopf, Depp) anstatt ting-tong was eigentlich mehr verschroben, verrueckt, ausgeklinkt, verstaendnisslos bedeutet.

    "Phom phen Khon Farang, phom mai dai phen Khon ngo!"

    Kannst auch (zum Spass) mal คนต่างชาติ "khon tahng tschaat" (fremder, Auslaender) anstatt ฝรั่ง "Farang", oder คน ต่าง ด้าว "khon tahng daau" - คน แปลก หน้า - "khon- plaek na" (Fremder, Fremdling, Unbekannter) anwenden.

    Bedenke das ฝรั่ง "Farang" ebenso fuer "Guave" Anwendung findet.

    Ist auch eine lustige Argumentation, wenn zu dir jemand "Farang" sagt, kannst du das locker abstreiten und (mit Hinweis auf diese Frucht) behaupten du bist keine "Guave"!

  10. #29
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beiträge
    1.814

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    @ Samuianer vielen dank für deine gründliche antwort werde mir gleich mal alles abschreiben hoffe das es dann auch mit der aussprache klappt

  11. #30
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: Wie sagt man auf Thai zu ....???

    Zitat Zitat von Samuianer",p="307199
    Versuchs mal mit: คน โง่ - khon-ngo (Trottel, Tor, Narr, Dummkopf, Depp) anstatt ting-tong was eigentlich mehr verschroben, verrueckt, ausgeklinkt, verstaendnisslos bedeutet.

    "Phom phen Khon Farang, phom mai dai phen Khon ngo!"

    Kannst auch (zum Spass) mal คนต่างชาติ "khon tahng tschaat" (fremder, Auslaender) anstatt ฝรั่ง "Farang", oder คน ต่าง ด้าว "khon tahng daau" - คน แปลก หน้า - "khon- plaek na" (Fremder, Fremdling, Unbekannter) anwenden.

    Bedenke das ฝรั่ง "Farang" ebenso fuer "Guave" Anwendung findet.

    Ist auch eine lustige Argumentation, wenn zu dir jemand "Farang" sagt, kannst du das locker abstreiten und (mit Hinweis auf diese Frucht) behaupten du bist keine "Guave"!
    @ Samuianer,
    dass Du mich verbessert hast, habe ich nie verkraftet. (Woher sollte ich auch wissen, dass es sich um eine Gewürznelke handelt)

    Aber die Schmach kann ich nicht auf mir sitzen lassen und jetzt habe ich die beste Möglichkeit mich zu revanchieren.

    Im Grunde eine gute Erklärung aber im Normalthai heisst Ich bin Farang, aber nicht dumm (kann Wort für Wort übersetzt werden)
    ผมเป็นคนฝรั่งแต่ไม่โง่ Phom pen khon farang tae mai ngo

    Das mai dai, sagt eigentlich nur aus, dass man etwas nicht kann, aber dann wird es am Satzende gesetzt. Wie z.B. mein 08/15 Satz zu den Thais.
    ผมพูดภาษาไทยไม่ได้ phom phut pasa thai mai dai (ich spreche Sprache Thai nicht können)

Seite 3 von 8 ErsteErste 12345 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Frage: 0,5 oder 1,5 - wie sagt man es auf thai??
    Von hello_farang im Forum Thaiboard
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 16.05.07, 17:50
  2. OLG Hamm sagt ja
    Von Modus im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 06.06.06, 17:47
  3. Wie sagt ein Gathoey?
    Von moselbert im Forum Sonstiges
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 29.04.04, 00:19
  4. Wie sagt man auf thai....
    Von Rawaii im Forum Treffpunkt
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 16.03.04, 10:27
  5. Wie sagt man für verzinken auf Thai?
    Von MrLuk im Forum Treffpunkt
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 26.04.02, 10:30