Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 26

Übersetzung Thai-Songs

Erstellt von Ulle, 07.11.2003, 19:41 Uhr · 25 Antworten · 4.807 Aufrufe

  1. #1
    Ulle
    Avatar von Ulle

    Übersetzung Thai-Songs

    Könnte mir jemand einen Gefallen tun?

    Habe da zwei Songs auf Thai gemailt bekommen, deren Text ich gerne kannte. Und hier sprechen ja einige Thai.

    Wenn sich jemand bereit erklärt, schicke ich ihm den DL-Link.

    Danke schonmal!

    Gruß
    Ulle

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Wäre schön wenn Du mal schreibst wie die Songs heißen und wer sie singt.

  4. #3
    Ulle
    Avatar von Ulle

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Tja, wenn ich das wüsste.... ehrlich, keine Ahnung. :-(

  5. #4
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Danke für die Links,

    kenne die Sängerin leider nicht und habe somit auch keine Karaoke CD.

    Wollte ich also die Texte übersetzen, müsste ich diese erstmal nach Gehör rausschreiben.

    Anders sähe es aus bei Texten z. B. von Karabau oder Loso...

    Sorry

  6. #5
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    [...]kenne die Sängerin leider nicht und habe somit auch keine Karaoke CD.
    Jetzt tut nicht so geheimnisvoll, laßt mal sehen...

    Michael

  7. #6
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Der Winamp weist unter "Artist" den Namen ปาล์มมี่ aus und unter Album "สเตย์", klingt irgendwie nach englisch "stay"

    Ulle mag doch mal die links hier rein stellen, vielleicht kann ja ein anderer mehr mit dieser Musik anfangen.

    Werde morgen mal meine Lieblingswirtin fragen, sie hat selbst eine riesen Sammlung und möglicherweise sogar einen Text.

  8. #7
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Micha,

    du weißt doch das ich keine Thai lesen kann

    Wie würdest du die Sängerin übersetzten?

    Michael

  9. #8
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.953

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    "Palm miè", die erste Silbe Palm (aus dem englischen) Palme, aber Mìe (fallender Ton) kenne ich nicht und finde es nirgends.

  10. #9
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Ach so, Palmy.
    Kennst du nicht?
    Macht ganz gute Musik.
    Ihre aktuelle CD habe ich leider noch nicht;
    den Track Stay schon (läuft gerade im Hintergrund).

    Für mich ist der Text deutlich, d.h ich verstehe Worte, die ich kenne.
    Sollte für deine Lieblingswirtin ein Leichtes sein :-)

    Michael

  11. #10
    Ulle
    Avatar von Ulle

    Re: Übersetzung Thai-Songs

    Keine Ahnung, ob ich gegen Forenregeln verstoße oder sonst was. Das "sonst was" nehme ich auf meine Kappe, sollten die Forenregelen verletzt werden, bitte die Links löschen und mir Bescheid geben.

    http://www.asecsquad.de/BBG1.zip
    http://www.asecsquad.de/BBG2.zip
    http://www.asecsquad.de/BBG3.zip

    Es sind mittlerweile 3 geworden. ;)

    Ja, es ist Palmy, zumindest erkenne ich das CD-Cover wieder (danke phimax!).

    Gruß
    Ulle

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Übersetzung Deutsch - Thai
    Von MarioR im Forum Sonstiges
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 01.07.12, 12:34
  2. iTunes und Thai Songs
    Von Rainerle im Forum Computer-Board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 29.04.09, 22:02
  3. besten Thai Love songs!!
    Von Kuranyi im Forum Essen & Musik
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 26.08.06, 20:17
  4. Übersetzung Deutsch / Thai
    Von Dudlu im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 13.07.06, 01:27
  5. Übersetzung Thai > Deutsch
    Von wingman im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 16.12.04, 17:21