Ergebnis 1 bis 6 von 6

Numbao SaoParn* von Aed Carabao und Parn Thana....

Erstellt von Micha, 09.04.2006, 16:26 Uhr · 5 Antworten · 3.325 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.947

    Numbao SaoParn* von Aed Carabao und Parn Thana....

    Frauen mögen Songs von Parn, Männer mögen Songs von Aed Carabao, dachte ich zumindest, bis her.

    Umso überraschter war ich über das Erscheinen dieses Albums der beiden.

    Hier ist der Versuch meiner Übersetzung des Titelsongs des gleichnamigen Albums:


    หนุมบาวสาวปาน ของ แอ๊ด คาราบาว และ ปาน ธนพร

    Numbao SaoParn* von Aed Carabao und Parn Thana....

    กรีดยางอยู่ใต้ไม่ปลอดภัย มาขับวินมอเตอร์ไซค์ อยู่ในกทม.
    Gummibaum ritzen im Süden ist gefährlich, (also wird man) Motorrad-Chauffeur in Bangkok
    ไอ้ไข่นุ้ยลูกทักษิณรูปหล่อ ไม่ชอบเพลงฮาร์ดคอร์ ชอบเพลงคาราบาว
    Ein Kai Nui**, Kind aus dem Süden, attraktiv, mag keine HardCore-Songs, mag Lieder von Carabao
    ได้แฟนเป็นเด็กแนวสายเดี่ยว แต่อยู่กันเดี๋ยวเดียว ก็ออกลายน้ำเน่า
    Hat ne Freundin, ***aufreizend angezogen, sind aber noch nicht lange zusammen,
    (sie) entpuppt, sich als verdorben(e)
    บอกอยู่กันไป ก็อดตายเปล่าเปล่า เบื่อแล้วคาราบาว อยากจะโมเดิร์นด๊อก
    sagt, wenn sie zusammenbleiben, gibt’s nur Hunger und Elend, hat die Nase voll von Carabao, möchte Modern Dog
    คนจนก็เลยไม่ยิ่งใหญ่ น้ำตาตกใน รักมาสุดราง
    Der Arme ist unbedeutend, es ist zum weinen, die Liebe ist am Ende (des Gleises)
    สัญญาหน้าฝนมันเก่า หัวควายต้องเศร้า สาวเจ้าล้างบาง
    Das Versprechen aus der Regenzeit gilt nicht mehr. Büffelkopf kann nur traurig sein
    Die Frau (Freundin) löst die Seilschaft (Verbindung) auf.
    สาวจันทร์น้องนางจากบ้านนา มาเสี่ยงดวงชะตา เผื่อจะเจอโชคดี
    Die junge Mondfrau vom Land, fordert das Schicksal heraus, um (ihr) Glück zu finden
    จบม.สามยังไม่ข้ามม.สี่ เลือกอาชีพสตรีขายบริการ
    Hat (gerade) die dritte Klasse (der Mittelstufe) abgeschlossen, die vierte nicht mal angefangen, wählt den Beruf der „Dienstleisterin“
    เป็นบ้านเล็กของเสี่ยใหญ่ เสี่ยไม่เข้าใจ ทำไมลื้อชอบเพลงปาน
    ist Nebenfrau vom reichen Chinesen, der begreift nicht: „Warum magst Du Lieder von Parn ?“
    มันด่าผู้ชายหลายใจทั้งวัน เสี่ยชักรำคาญเลิกกันดีกว่า
    (die Lieder) beschimpfen den Mann „mit vielen Herzen“ den ganzen Tag, er fühlt sich genervt, besser man trennt sich.
    ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว
    Frauen sind eigensinnig, es ist zum weinen, einseitige Liebe (funktioniert nicht)
    เรื่องง่ายๆ ที่ผู้ชายไม่รู้ แต่ผู้หญิงเค้ารู้ผู้ชายไม่เกี่ยว
    Männer verstehen die einfachsten Dinge nicht, Frauen wissen es, Männer betrifft’s nicht
    ความเหงาเป็นขั้วบวกขั้วลบ หนุ่มสาวได้มาพบ กันในคืนร้าวราน
    Einsamkeit ist Pluspol und Minuspol, Mann und Frau (beide aus) zerrütteter (Partnerschaft), treffen sich in der Nacht
    คนเหงาย่อมเข้าใจคนเหงา เมื่อสายตาเศร้าเศร้า ส่งไปทักทายกัน
    Die/der Einsame versteht den/die Einsame(n), wenn sie einander traurig anblicken
    หนุ่มขอเพลงบาว สาวก็ขอเพลงปาน
    Er möchte (Cara-)baos Lieder, sie möchte Lieder von Parn
    หนุ่มร้องเพลงบาว สาวก็ร้องเพลงปาน
    Er singt Songs von (Cara-)bao, sie singt Lieder von Parn
    ดอกรักผลิบาน ณ ตะวันแดง
    Blume der Liebe (er)blüht im ****Tawandaeng
    ความเหงาเป็นขั้วบวกขั้วลบ หนุ่มสาวได้มาพบ กันในคืนร้าวราน
    Einsamkeit ist Pluspol und Minuspol, Mann und Frau (beide aus) zerrütteter (Partnerschaft), treffen sich in der Nacht
    คนเหงาย่อมเข้าใจคนเหงา เมื่อสายตาเศร้าเศร้า ส่งไปทักทายกัน
    Die/der Einsame versteht den/die Einsame(n), wenn sie einander traurig anblicken
    หนุ่มขอเพลงบาว สาวก็ขอเพลงปาน
    Er möchte (Cara-)baos Lieder, sie möchte Lieder von Parn
    หนุ่มร้องเพอลงบาว สาวก็ร้องเพลงปาน
    Er singt Songs von (Cara-)bao, sie singt Lieder von Parn
    ดอกรักผลิบาน ณ ตะวันแดง
    Blume der Liebe (er)blüht im ****Tawandaeng
    หนุ่มสาวสานความสัมพันธ์ ย้ายไปอยู่ด้วยกัน อย่างเข้าอกเข้าใจ
    Sie (Mann und Frau) knüpfen eine Gemeinschaft, ziehen zusammen, verstehen sich bestens
    เปิดเพลงปานฟัง ด้วยกันตอนบ่าย กลับจากวินมอไซค์ ก็เปิดคาราบาว
    legen Lieder von Parn auf, (wenn sie) am Nachmittag zusammen sind, kommt (er) abends vom Motorrad-Job nach Hause, wird Carabao aufgelegt.
    สองแรงร่วมด้วยช่วยกัน หวังว่าอีกไม่นาน มันต้องดีกว่าเก่า
    Zwei helfen einander mit vereinten Kräften, es besteht die Hoffnung, dass es besser als vorher wird.
    เปลี่ยนสวรรค์บนดินให้เป็นดาว ว่าจะเปีดร้านเหล้า ชื่อว่าร้าน บาวඍปาน
    Wollen den Himmel auf Erden in einen Stern verwandeln, indem sie einen Pub eröffnen, der da heißt (Cara-)bao-Parn
    หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
    Numbao SaowParn Numbao mit SaowParn
    สองกายหัวใจเดียวกัน ร่วมสร้างตำนานรักทรหด
    Zwei Körper, eine Seele, schaffen die Legende einer Liebe die alle Hindernisse überwindet
    หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
    Numbao SaowParn Numbao mit SaowParn
    สองกายหัวใจเดียวกัน ร่วมสร้างตำนานรักทรหด
    Zwei Körper, eine Seele, schaffen die Legende einer Liebe die alle Hindernisse überwindet


    * หนุ่ม (Num) ist u. a. die männliche Bezeichnung für jung, jugendlich, Jugendlicher u. ä.
    สาว (Saow) ist die adäquate weibliche Bezeichnung
    Ob die beiden Stars sich mit dieser Überschrift (ausschließlich) selbst meinen, oder ob dieses Wortspiel noch eine andere Bedeutung hat, weiß ich nicht
    บาว (bao) dürfte dabei lediglich eine Kurzform von คาราบาว (Carabao) sein.
    Der Name kommt übrigens aus einer Philippinischen Sprache

    **Held im thail. Schattentheater, vergleichbar unserem Kasper

    ***เด็กแนวสายเดี่ยว Naeo saaij diow, bezeichnet junge Frauen die Oberteile mit einteiligem Träger anziehen, das Oberteil mit einteiligem Träger ist ein Bild für moderne, aufreizende, 5exy-Frauenkleidung.

    **** Tawandaeng ist eine Kette von Pubs, in denen Rock und Songs für’s Leben gespielt werden - meist von Carabao.
    Man findet sie in ganz Thailand verteilt, weiß nicht ob sie alle dem großen Aed gehören oder inwieweit die Verbindung zu ihm besteht.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von muddy

    Registriert seit
    03.08.2010
    Beiträge
    52
    Bravo!!! Ich liebe diesen Track. Hat jemand zufaellig auch noch die Tabs (Gitarre) dazu??

    9 Daumen hoch, Micha

    Liebe Gruesse, muddy

  4. #3
    Monta
    Avatar von Monta
    Micha, danke für Deine Mühe.

  5. #4
    Avatar von muddy

    Registriert seit
    03.08.2010
    Beiträge
    52
    hab die tabs gerade gefunden (hier auf nittaya)

    danke

  6. #5
    Avatar von Clemens

    Registriert seit
    26.11.2003
    Beiträge
    3.963
    ...ich kann's erst zur Hälfte!! Trotzdem hab' ich gestern ein Mikro in die Hand gedrückt gekriegt BEI GERADE DIESEM LIED ,denn die erste Strophe kann ich schon gut!! (Durch den Rest bin ich irgendwie durchgekommen)

    Clemens,der ansonsten zur Zeit nur Lieder von Frauen singt,weil ein Video einer Frau für einen Mann halt was Motivierenderes hat,als das von einem Mann!! Parn z.B. finde ich wirklich super....ähhh gottseidank habe ich jobmäßig erst heute abend was!! Vielleicht kriege ich bis dahin die Ringe unter den Augen weg........

  7. #6
    Avatar von Clemens

    Registriert seit
    26.11.2003
    Beiträge
    3.963
    a propos Parn:



    oder auch

Ähnliche Themen

  1. Parn in Mannheim
    Von Canto im Forum Event-Board
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.12.08, 23:15
  2. Akkorde Carabao/Parn
    Von Walter58 im Forum Essen & Musik
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 11.02.08, 12:53
  3. Mitfahrgelegenheit Carabao & Parn 26.5.07 Antwerpen
    Von Oberlaender im Forum Essen & Musik
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 03.05.07, 23:12
  4. Carabao & Parn concert Antwerpen 26.05.07
    Von DisainaM im Forum Event-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 15.04.07, 14:30
  5. Carabao & Parn
    Von Oberlaender im Forum Essen & Musik
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 01.12.05, 09:12