Seite 225 von 494 ErsteErste ... 125175215223224225226227235275325 ... LetzteLetzte
Ergebnis 2.241 bis 2.250 von 4935

Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

Erstellt von socky7, 14.11.2007, 08:43 Uhr · 4.934 Antworten · 431.502 Aufrufe

  1. #2241
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von BumBui",p="618058
    ... wann man vor oder seit sagt.Z.B.Wie erklärt man:Ich bin seit 6 Wochen in D, oder ich bin vor 6 Wochen nach D gekommen.....
    tach,

    denke der schlüssel liegt in der d grammatik, genauer in den zeiten


  2.  
    Anzeige
  3. #2242
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von BumBui",p="618058
    [...]Die nächste Frage war ich solle ihr erklären wann man vor oder seit sagt.Z.B.Wie erklärt man:Ich bin seit 6 Wochen in D, oder ich bin vor 6 Wochen nach D gekommen.[...]
    Ich bin kein Deutschlehrer - um Jottes Willen ;-D

    Ich erklär´s mal so: Phom (chan) yu: ti: jöremany hoc atit - ich bin seit 6 Wochen in Deutschland.
    Phom (chan) ma: ti: jöremany hoc atit gon - ich bin vor sechs Wochen nach Deutschland gekommen.

    Wobei ´chan´ für den weiblichen Sprechpartner steht, ´phom´ für den männlichen.

    Also, Suay, die wo was meine Jattin is´, hat´s verstanden.

    Grammatik in unserem Sinne jibbet ja nicht im Thailändischen.

  4. #2243
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    @ Kali

    Anstelle der Zeitformen des Verbs (Gegenwart, Vergangenheit etc.) die das Thai ja nicht kennt, verwenden die halt Zeit-Adverbien und Konjunktionen.

    Für den Ausdruck von "vor [genaue Zeitangabe]" verwenden die Thais gerne das "müa". Dies würde dann so klingen:

    Phom (chan) ma: ti: jöremany müa hoc atit gon - ich bin vor sechs Wochen nach Deutschland gekommen.

    Vielleicht wird dies dann für die Freundin noch verständlicher.

  5. #2244
    Avatar von funfun

    Registriert seit
    28.12.2004
    Beiträge
    139

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von BumBui",p="618058
    Die nächste Frage war ich solle ihr erklären wann man vor oder seit sagt.Z.B.Wie erklärt man:Ich bin seit 6 Wochen in D, oder ich bin vor 6 Wochen nach D gekommen.
    Denk viel drüber nach,finde aber keine logische Erklärung.
    Es kommt auf die Fragestellung an die davorsteht.

    Seit wann bist du in Deutschland?

    oder

    Wann bist du nach Deutschland gekommen?

  6. #2245
    Avatar von Thaimax

    Registriert seit
    20.07.2007
    Beiträge
    4.075

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Um es so einfach wie möglich zu erklären:

    Ich bin [highlight=yellow:4441f946d8]vor[/highlight:4441f946d8] 6 Wochen nach Deutschland [highlight=yellow:4441f946d8]gekommen[/highlight:4441f946d8]

    Dieses "vor" drückt einen Zeitpunkt aus, der vor 6 Wochen eintrat.

    Ich [highlight=yellow:4441f946d8]bin seit[/highlight:4441f946d8] 6 Wochen in Deutschland.

    Bei diesem "seit" kommt rein das "in Deutschland sein" zum Ausdruck, der Zustand, der noch immer anhält.

    Ich bin seit 6 Jahren verheiratet (seit bei der blossen Feststellung, dass man verheiratet ist)

    Ich habe vor 6 Jahren geheiratet (vor bei der Beschreibung des Zeitpunktes der Heiratens, die fand ja vor 6 Jahren statt und dauert nich noch immer an, die Heirat als solche)

    Immer, wenn man etwas beschreibt, das noch immer so ist verwendet man "seit"

    Immer wenn man eine Handlung beschreibt, die zu einem "Zeitpunkt" passiert ist, verwendet man "vor".

    Vielleicht kannst Du ihr es auf Englisch besser erklären:

    I´ve been married for 6 years. (ich bin seit 6 Jahren verheiratet)

    I arrived Germany 6 years ago (Ich bin vor 6 Jahren in Deutschland angekommen)

    I´ve been staying in Germany for 6 years (Ich bin seit 6 Jahren in Deutschland)

  7. #2246
    Avatar von waanjai_2

    Registriert seit
    24.10.2006
    Beiträge
    26.303

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Meia, was gibbet hier viele Under-Cover-Agents vom Goethe-Institut. Die den Thais die deutsche Sprache in Deutsch erklären wollen.
    Trotzdem lieb von Euch. Wir wissen ja alle nicht, ob wir auch mal ´dran sein werden.

  8. #2247
    Avatar von Thaimax

    Registriert seit
    20.07.2007
    Beiträge
    4.075

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    waanjai, ich wusste nicht, dass bumbui mit seiner Frau ausschliesslich Thai spricht, ich dachte, dass die Konversation vielleicht auch in Englisch stattfinden könnte :-)

  9. #2248
    Avatar von Loso

    Registriert seit
    14.07.2002
    Beiträge
    6.959

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von waanjai_2",p="618112
    Phom (chan) ma: ti: jöremany müa hoc atit gon - ich bin vor sechs Wochen nach Deutschland gekommen.
    Na ja, lassen wir es besser bei der Kalischen Version, bevor hier noch ein Thailänder liest. Natürlich hat das Thailändische auch eine Grammatik die teilweise mit unserer vergleichbar ist, sie ist eben nur deutlich einfacher, weil es z.B. keine Flexion gibt.

  10. #2249
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von Thaimax",p="618152
    [...]ich dachte, dass die Konversation vielleicht auch in Englisch stattfinden könnte :-)
    Auch das wäre kein Problem.

    ´I stood in Germany for six weeks´

    Oder:

    ´I arrived at Germany before six weeks´ or ´I arrived at Germany six weeks ago´, a.s.o., usw., oder so...

    Man kann also variieren...

  11. #2250
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Nachweis einfacher Deutschkenntnisse

    Zitat Zitat von Loso",p="618155
    [[...]weil es z.B. keine Flexion gibt.
    Das erklärt natürlich alles

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 97
    Letzter Beitrag: 02.01.13, 09:52
  2. ausreichende deutschkenntnisse + was noch?
    Von ottifan im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 17.05.12, 17:21
  3. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 26.03.09, 08:01
  4. Familienzusammenführung - Deutschkenntnisse
    Von diveyourdream im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.01.08, 21:27
  5. Sprachvisum einfacher als Schengenvisum?
    Von tee-rak im Forum Behörden & Papiere
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 07.10.07, 20:08