Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 49

Ich liebe dich auf Thai

Erstellt von megeposch, 08.10.2008, 11:09 Uhr · 48 Antworten · 25.784 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von megeposch

    Registriert seit
    06.04.2008
    Beiträge
    17

    Ich liebe dich auf Thai

    Hallo, mein Partner und ich sind Thailandfans. Wir werden dieses Jahr noch heiraten und haben uns überlegt "ich liebe dich" in thaischrift in die Ringe schreiben zu lassen.
    Oder gibt es in Thailand ein spezielles Symbol für Liebe?
    Danke für ernstgemeinte Rückmeldungen

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    @megeposch,

    da gibt es gleich mehrere Variante, und die meisten
    unterscheiden sich dann in der Version für ´sie´ und
    für ´ihn´.

    Da werden sicherlich noch einige in diesem Thread
    kommen.

    Als Alternative könntet ihr (beide):

    ด้วยความรัก

    gravieren lassen, was ´aus Liebe´ bedeutet.

    Gruss, René

  4. #3
    Avatar von Samuianer

    Registriert seit
    04.09.2003
    Beiträge
    17.303

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    ฉันรักรัก - phomrakkhun

  5. #4
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Hallo Manfred

    Bist du sicher, dass ฉันรักรัก --> phom rak khun heisst?

    phom rak khun ---> ผมรักคุณ

  6. #5
    Avatar von Olli

    Registriert seit
    09.01.2004
    Beiträge
    2.899

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    ผม รัก คุณ

    steht bei ClickThai

  7. #6
    Avatar von Tschaang-Frank

    Registriert seit
    26.05.2004
    Beiträge
    4.213

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Dutlek, Samuianer hat sich vertan, kann passieren im Eifer des Gefechtes

  8. #7
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beiträge
    15.943

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Zitat Zitat von ReneZ",p="640128
    Als Alternative könntet ihr (beide):

    ด้วยความรัก

    gravieren lassen, was ´aus Liebe´ bedeutet.
    Hm, wenn ich mich nicht allzusehr irre, wird das auch als Grußformel (beim Brief) verwendet. Es wäre damit vielleicht einen Tick zu förmlich.

    Aber schön klingt es allemal.

  9. #8
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Zitat Zitat von Tschaang-Frank",p="640189
    Samuianer hat sich vertan
    Das weiss ich doch, Frank
    Aber jemand der das nicht lesen kann und nicht weiss, was das heisst, bekommt eine falsche Uebersetzung...

  10. #9
    Avatar von Serge

    Registriert seit
    01.08.2003
    Beiträge
    5.503

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Ja, finde auch es klingt gut Rene, aber wie waere es mit der thailaendischen Version des "Ich liebe Dich" die da eher "aus dem Herzen kommend" heisst. Fand ich immer sehr ruehrend, das zu hoeren.

    Micha, wie heisst das noch, der etwas poetische Ausdruck? Kennst Du bestimmt aus den Liedern.

    ก้นบึ้งหัวใจ...und dann? Heisst irgendwas wie Aus tiefstem Herzen.

  11. #10
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: Ich liebe dich auf Thai

    Als Alternative wäre noch: ข่อยฮักเจ้า (Khoi Hak Chao)
    Wird wohl aber nur im Isaan als "Ich liebe Dich" verstanden.

Seite 1 von 5 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Spar dich reich !
    Von schimi im Forum Treffpunkt
    Antworten: 43
    Letzter Beitrag: 11.08.09, 14:16
  2. Liebe, Heuchelei und Missbrauch der Liebe
    Von tomskithai im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 07.03.08, 18:44
  3. Tigeraugen schauen dich an
    Von Rene im Forum Essen & Musik
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 02.11.05, 15:17
  4. Liebe mit dem Herz und Liebe mit dem Verstand
    Von Micha im Forum Literarisches
    Antworten: 17
    Letzter Beitrag: 13.10.03, 20:17