Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 37

Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

Erstellt von kart672, 15.03.2009, 01:26 Uhr · 36 Antworten · 3.970 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von kart672

    Registriert seit
    10.07.2008
    Beiträge
    101

    Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    oder war eure Maus des Deutschen schon mächtig genug, um die Worte des Standesbeamten zu verstehen?

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Nein, in meinem Fall nicht. Bei dem Aufgebot war eine Freundin dabei, die uebersetzt hat. Bei der Standesamtlichen Trauung musste ein Vereidigter Dolmetscher das machen.

  4. #3
    Avatar von kart672

    Registriert seit
    10.07.2008
    Beiträge
    101

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Und was hat euch der Dolmetscher gekostet?

  5. #4
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Genau 300 DM.

  6. #5
    Avatar von kcwknarf

    Registriert seit
    27.06.2005
    Beiträge
    10.249

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Wir haben in Thailand geheiratet. Ich verstand nichts, brauchte aber auch keinen Dolmetscher. Ich konnte ja ahnen, worum es ging. So viele Möglichkeiten gibt es ja nicht auf einem Standesamt.

    Und so viel Vertrauen hatte ich zu meiner Frau, dass sie mir keine Waschmaschine verkaufen wollte. Hätte ich das nicht, hätte ich nicht heiraten wollen.

  7. #6
    Avatar von reinhh

    Registriert seit
    30.10.2007
    Beiträge
    191

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Vor 10 Jahren hat das Standesamt eine Freundin meiner Frau (sie lebte schon lange in D und sprach perfekt deutsch)als Dolmetscherin fuer ausreichend erachtet.

  8. #7
    Avatar von Otto-Nongkhai

    Registriert seit
    05.11.2002
    Beiträge
    12.292

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Zitat Zitat von kcwknarf",p="701076
    Wir haben in Thailand geheiratet. Ich verstand nichts
    Man muss bei einer Heirat auch nichts mehr verstehen,dazu ist es jetzt schon zu spaet!

  9. #8
    Avatar von Oni75

    Registriert seit
    07.01.2008
    Beiträge
    205

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Bei der Heirat hier im Standesamt war ein Dolmetscher vorgeschrieben.War auch sinnvoll bei ihren dahmaligen Deutschkentnissen.
    Hat meine ich 120 euro gekostet.

  10. #9
    Avatar von kcwknarf

    Registriert seit
    27.06.2005
    Beiträge
    10.249

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Zitat Zitat von Oni75",p="701099
    War auch sinnvoll bei ihren dahmaligen Deutschkentnissen.
    Soweit ich weiß wird doch nur eine Frage gestellt: "möchten Sie den hier anwesenden xyz zum Ehemann nehmen?" Wäre es nicht günstiger, diesen Satz vorher der Ehefrau zu übersetzen, damit sie weiß, was auf sie zukommt?
    Und dann bringt man der Dame noch die Wörter "Ja" und "nein" bei, so dass sie dann sogar die freie Entscheidung hat.

    Also manchmal fasse ich mich doch an den Kopf, was in Deutschland so alles durch die Behördenköpfe geht.

    Hätte ich in Thailand einen Dolmetscher nutzen müssen, hätten wir in einem anderen Land geheiratet, wo das nicht nötig wäre. Das ist doch alles reine Wucherei. 120 Euro für eine einzige Frage... Davon leben thailändische Rentner 12 Monate lang ein feudales Leben.

    Baaaaa, ich krieg die Krise!!!

  11. #10
    Avatar von Pustebacke

    Registriert seit
    15.01.2002
    Beiträge
    3.277

    Re: Habt ihr bei der Hochzeit einen Dolmetscher gebraucht?

    Nein, da meine Frau die Worte der Standesbeamtin bzw. des Sachbearbeiters gut verstanden hat und auch richtige Antworten gegeben hat.

    Es obliegt aber vorher dem Sachbearbeiter, ob er es für notwendig hält einen Übersetzer dazu zu ziehen.

    Kosten hat er auch genannt: ca. 250 Euro.
    Die konnten wir sparen ;)

Seite 1 von 4 123 ... LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Yamaha Fino gebraucht
    Von schimi im Forum Sonstiges
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 24.10.10, 20:17
  2. Habt ihr zur Hochzeit Trauringe getauscht?
    Von kart672 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 48
    Letzter Beitrag: 06.06.10, 22:13
  3. Benz, gebraucht
    Von surigao im Forum Treffpunkt
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 31.08.09, 08:24
  4. Habt ihr einen Tip für mich?
    Von Kuki im Forum Touristik
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 14.02.08, 15:14