Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12

Brauche Euere Hilfe bei Übersetzung einer SMS

Erstellt von d_zae, 03.03.2014, 15:03 Uhr · 11 Antworten · 2.051 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von d_zae

    Registriert seit
    03.03.2014
    Beiträge
    2

    Brauche Euere Hilfe bei Übersetzung einer SMS

    Hallo
    Habe eine SMS erhalten von der ich nicht weiss was ich davon halten soll. Ist eigentlich nur ein Satz aber die Online Übersetzer spucken nur wirres Zeug raus.
    Vielleicht wäre jemand so nett seine Frau oder Freundin zu fragen was dies heissen könnte

    เพเทอร์

    Vielen Dank im voraus ist echt wichtig für mich

    Dieter

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von wansuk

    Registriert seit
    24.04.2005
    Beiträge
    968
    Ich lese da nur "Peter".

  4. #3
    Avatar von d_zae

    Registriert seit
    03.03.2014
    Beiträge
    2
    Wie das ganze ist nur eun name

    Bei Online Übersetzer kommen so begriffe wie zusammenkommen Tür offen etc.

  5. #4
    Avatar von wansuk

    Registriert seit
    24.04.2005
    Beiträge
    968
    Kann sein.
    Warte mal auf die Experten. Davon gibt es hier einige.

  6. #5
    Avatar von Thai-Willy

    Registriert seit
    12.10.2006
    Beiträge
    79
    Meine Frau hat's soeben bestätigt, es ist tatsächlich nur der Vorname "Peter"!

  7. #6
    Avatar von Ralli

    Registriert seit
    20.02.2013
    Beiträge
    253
    Zitat Zitat von d_zae Beitrag anzeigen
    was dies heissen könnte

    เพเทอร์
    Peter ... : kurz und klar.

  8. #7
    Avatar von khwaam_suk

    Registriert seit
    20.07.2013
    Beiträge
    2.524
    Zitat Zitat von d_zae Beitrag anzeigen
    Bei Online Übersetzer kommen so begriffe wie zusammenkommen Tür offen etc.
    Google übersetzt es z.B. mit "Terry Payne", Name eines ehemaligen englischen Fussballprofis.
    Ein Klick auf das Audiosymbol und Du hörst den Namen "Peter", welches auch die richtige Übersetzung ist.

  9. #8
    Avatar von Totolino

    Registriert seit
    21.12.2012
    Beiträge
    914
    Zitat Zitat von d_zae Beitrag anzeigen
    Hallo
    เพเทอร์

    Vielen Dank im voraus ist echt wichtig für mich

    Dieter
    Zitat Zitat von wansuk Beitrag anzeigen
    Ich lese da nur "Peter".
    Zitat Zitat von Thai-Willy Beitrag anzeigen
    Meine Frau hat's soeben bestätigt, es ist tatsächlich nur der Vorname "Peter"!
    Zitat Zitat von Ralli Beitrag anzeigen
    Peter ... : kurz und klar.
    Sawadee Dieter,

    ich hoffe, die Entäuschung ist nun nicht zu groß.....

  10. #9
    Avatar von Lille

    Registriert seit
    22.04.2004
    Beiträge
    3.481
    waere noch zu klaeren ob nicht pieter mit dieter verwechselt wurde.

  11. #10
    Avatar von somtamplara

    Registriert seit
    23.03.2013
    Beiträge
    2.213
    Und Thai typisch wird aus Peter sowas wie ein "Pethö" (pethoe).
    (r am Ende gibst nicht, also Haken drueber und weg damit )

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 50
    Letzter Beitrag: 05.11.13, 19:15
  2. Brauche Hilfe bei I-Banking (Bangkok Bank)
    Von Christoph01 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.03.12, 13:31
  3. Ich brauche hilfe bei anerkennung einer Scheidung
    Von Loser im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 07.07.10, 08:12
  4. Hilfe Bei der Übersetzung Deutsche Geburtsurkunde
    Von kingjack im Forum Talat-Thai
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 27.06.10, 22:29
  5. Ich brauche wieder Hilfe bei Baby Namen :)
    Von dear im Forum Thaiboard
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 01.05.10, 08:38