Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 17

Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

Erstellt von Kali, 06.01.2004, 13:20 Uhr · 16 Antworten · 1.449 Aufrufe

  1. #1
    Kali
    Avatar von Kali

    Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    ...und auch auf die Gefahr hin, daß ich wieder etwas vermeintlich Negatives poste, ist allerdings meine Realität:

    Heute morgen kam Suays Freundin bei uns vorbei, seit 3 Wochen hier verheiratet und bat mich, ihr etwas zu übersetzen, damit´s ihrem Mann verständlich wird - denn mit der verbalen Verständigung zwischen den beiden ist´s noch nicht weit her.

    Allerdings ein Beispiel aus´m Alltach, dem thai-deutsche, wenn auch nur in Heinsberg ;-D

    Heinsberg, 06.01.04

    Hallo XXXX,
    Deine Frau (XXX) war heute hier und hat mich gebeten, Dir zu übersetzen, was sie auf dem Herzen hat.
    Ich mache das mal nach bestem Wissen und Gewissen, ohne das zu werten:

    Schatz, als ich das erste Mal nach hier kam, habe ich in Thailand bei der Bank einen Kredit aufgenommen – insgesamt 80.000 THB (1.610.24 €)
    Das Ticket hatte 28.500 THB (593.775) gekostet und der XXXXXXX, bzw. seine Frau, hat von mir 50.000 THB (1.006.40). Das ist der Betrag, den jede Frau, die zu XXXXXXX und seiner Frau kam, gezahlt hat.
    Ich wollte Dich bitten, das Geld erst einmal der Bank zurückzuzahlen, weil ich schon nicht mehr schlafen kann und mit meiner Familie deswegen große Probleme habe, auch, weil die Bank mein Haus in Thailand als Sicherheit genommen hat. Du kannst das Geld dann von dem nehmen, was ich bei der Arbeit verdiene.
    Ich möchte, dass Du das weißt und ich sonst keine Ruhe finde.


    XXXXXX, ich kann das jetzt nicht im einzelnen nachvollziehen, aber Du wirst ja noch wissen, was Du an XXXXXXX gezahlt hast. Ich habe noch mal nachgefragt, und sie sagte, dass Geld, das XXXXXXXs Frau ihr in Thailand wohl gegeben hatte, war für das neue Ticket und für die Papiere gedacht.

    herzliche Grüße, Jürgen

    P.S.
    XXXXX, tue Dir einen Gefallen und rege Dich erst einmal nicht groß auf, es steckt auch eine Menge Verzweiflung dahinter. Du hast eine gute Frau, vergiß’ das nicht. Ich glaube, wir beide haben großes Glück gehabt
    Er hat wirklich eine gute Frau, und ich selbstredend auch. Was sie letztendlich dazu veranlaßt hat, diese Probleme vor sich her zu schieben ? Richtig - sonst hätte er sie vermutlich nicht geheiratet, oder doch ? Wir wissen´s nicht, spielt auch keine große Rolle.
    Ich möchte jetzt nicht eine dieser berühmt-berüchtigten Ehrlichkeitsdiskussionen anzetteln, wobei vermutlich sowieso nur rumkommen würde, daß eben einige ehrlicher als andere sind. An mir ist´s auch nicht spurlos vorrübergegangen, da mein Schwager ja auch erst viel später damit rausrückte, daß er das Geld für Suay Einladung doch gerne von Suay zurückhaben möchte, wäre angeblich vorher so vereinbart worden, wenn sie denn einen kennen lernen würde.
    Und das hatte sie ja dann auch - mich nämlich

    Übrigens sind die Preise hier auch angezogen: aktuell werden von den Frauen bereits 80.000 THB als Vermittlungsprovision von unserem Hauptvermittler, resp. seiner holden Gattin,erwartet.

    Doch das sei noch billig im Vergleich zu anderen Regionen, habe ich mir sagen lassen.

    Und, wer rechnen kann, der wird schnell rausfinden, wieviell Zuckerrohr in Thailand dafür geschlagen werden muß, um im goldenen Westen einen schnuckeligen Typen zu ehelichen, wobei von der Goldigkeit und dem Schnuckeligen oft nicht viel übrigbleibt.

    In diesem Sinne...

    Sie sitzen übrigens beide in der Küche und verzehren ihr Dienstags-Som-Tham. Und zwischendurch dringt Gelächter zu mir rüber - das von Suays Freundin hört sich allerdings zeimlich gepresst an...

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Chak
    Avatar von Chak

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    1.600 €? Ich glaube ich bin in der falschen Branche.

    Aber verstehe ich das richtig, der Mann hat für die Vermittlung bezahlt und die Frau auch? Ganz koscher ist das dann wohl nicht.

  4. #3
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Hallo Chak, frag´ mich heute abend noch mal, wenn er von der Arbeit zuhause ist... :O

  5. #4
    waldi
    Avatar von waldi

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    LOL

    @kali

    du hast wirklich nette und lustige hobbies....

    kann es sein, daß dein freund adolf heißt???

    ;-D ;-D ;-D

    waldi

  6. #5
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Zitat Zitat von waldi",p="103853
    ...du hast wirklich nette und lustige hobbies....
    ...in der Tat, und das Schöne ist, ich kann sie verbinden. Da ich - wie jedermann weiß - über ein GPS-Gerät verfüge, habe ich mittlerweile die Koordinaten der Problemfälle dort gespeichert

    Zitat Zitat von waldi",p="103853
    ...kann es sein, daß dein freund adolf heißt???
    Definitiv nein - doch die Welt ist voller Adolfs ;-D

  7. #6
    Avatar von Manfred

    Registriert seit
    07.09.2003
    Beiträge
    46

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Hallo zusammen,


    ich wundere mich eigentlich, dass jemand nicht von selbst auf so etwas kommt.
    Die arme Frau muss sich die ganze Zeit mit solchen Gedanken quaelen.

    Ich weiss ja nicht, welchen Beruf die Frau in Thailand ausgeführt hat, aber was ein Ticket so in etwa kostet und das 28000 Baht eine Menge Geld fuer Normalverdiener in Thailand ist sollte man sich schon von selber denken. Dazu kann man doch mal dezent anfragen ob XXXXXXX Geld erhalten hat und wie sie das alles aufbringen konnte.

    Die Frage stellte sich bei uns gar nicht. Als ich meine Frau nach Deutschland eingeladen hatte war von Anfang an klar, dass ich das Ticket bezahle, weil sie es nicht bezahlen kann. Und weil ich meine Frau liebe, habe ich das auch gerne getan.
    Auch war klar, dass man sich vor der Hochzeit unter anderem auch mal ueber Geld unterhaelt und auch nach eventuell vorhandenen Schulden fragt.

    Kann nicht nachvollziehen, wie unbedarft manche Leute zu sein scheinen.


    Viele Gruesse
    Manfred

  8. #7
    Chak
    Avatar von Chak

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Es soll ja Leute geben die heiraten eine Thai und wissen gar nicht, wie die Verhältnisse in Thailand sind. Wenn dann auch noch keiner den anderen versteht ist es schwierig für Erhellung zu sorgen.

  9. #8
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Zitat Zitat von Manfred",p="103857
    ...Kann nicht nachvollziehen, wie unbedarft manche Leute zu sein scheinen.
    Da hast Du unbestritten Recht, obwohl, manchmal kommt´s auch zu einer unglücklichen Verkettung von (Nicht-)Ereignissen.

    Habe mal im Archiv geblättert und dabei festgestellt, daß es anscheinend schon längere Zeit mein Hobby ist ;-D

    Wenn Sie dann hier mal reinschlüpfen wollen...

  10. #9
    Avatar von matthi

    Registriert seit
    20.01.2003
    Beiträge
    1.150

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Klar gibt es die. Arbeitslos, noch nie in Thailand gewesen und über mehrere Ecken eine neue Frau vermittelt bekommen. Aber es gibt erfreulicherweise auch andere Fälle. Etwas jünger als ich. Aufenthalt in Thailand vor 20 Jahren und seitdem immer noch glücklich verheiratet mit 2 Kindern.

  11. #10
    Avatar von UweFFM

    Registriert seit
    06.08.2003
    Beiträge
    2.041

    Re: Auch ´ne Freizeitbeschäftigung...

    Hi Kali,
    danke für deinen sehr aufschlußreichen Bericht (habe gerade den alten Text durchgelesen).
    Heiraten ist eines meiner Horrorthemen, nach der Düsseldorfer Tabelle kam nun auch noch dein Beitrag. Ich hoffe das hält vor, um mich lebenslänglich davon abzuhalten. :bravo:
    Als ich 1990 in diese nette Gesellschaft integriert wurde brachte man mir sehr schnell den Begriff "Leasing" bei. Warum praktizieren das so wenige von den Experten hier, die Vorteile sind doch bekannt, oder?
    Du hast immer das neueste Modell mit allen Extras, brauchst dir um die Reparaturen keine Sorgen zu machen und hast die Kosten im Griff. Gruß Uwe

    PS: Die Thaifrau hat zuviele Kinder mitgebracht? No problem
    http://www.zyn.de/kinder_entsorgen_01

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Freizeitbeschäftigung - Social networking
    Von kobo im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 27
    Letzter Beitrag: 01.08.12, 22:37
  2. Nun hat ers auch geschafft...
    Von Rene im Forum Sonstiges
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 16.12.04, 15:24
  3. So gehts auch ...
    Von CNX im Forum Thailand News
    Antworten: 31
    Letzter Beitrag: 26.09.03, 18:08
  4. Nun auch im WWW
    Von Tschaang-Frank im Forum Treffpunkt
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.04.02, 11:21