Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 13

Thai Schrift bei Email lesen

Erstellt von Pustebacke, 15.07.2008, 06:07 Uhr 12 Antworten 1.669 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Pustebacke

    Registriert seit
    15.01.2002
    Beitrge
    3.277

    Thai Schrift bei Email lesen

    Hallo zusammen,

    habe eine Email aus Thailand bekommen, jedoch kann ich keine Thaischrift, sondern nur Buchstabenmix erkennen.

    Da ich ganz normal im Internet Thaischrift erkenne und diese auch zb in Word installiert habe, kann ich nicht nachvollziehen, warum jetzt diese Email mit dem MIX ankommt:

    ¹سó

    1.ҡسʹҜ֡ͺѺҧʶҺѹѡٵ ҷ ʶҺѹ͡ 3 ѡٵ ǎ ǎ ͹ǎ ͡ѡٵѡٵ˹ҹ (Ѻѡٵ ¹ú 3 ѡٵ ǎ ǎ йǎҵͧ¹ 3 ѻ 蹹ʶҺѹ¡ԡѹ(15.5 1) šю ¹ 4 ѡص᷹ ǎ ǎ ǎ йǎԹ͹ Ҁҟ¹ 4 ѻ)

    2.㹡¹ 1 ѡٵ÷س͡Թ 7 ѹ

    ͷӀ㚹Ѐ ¹рԹҜ֡ͺѡٵ÷ سͧǧ˹ Ռ ҡա¹ŧҀҀҜ֡ѧ ѧҡسͧѡԷԵҧҀҷس سͧԹúǹѡٵ÷سͧ º ǀ¹ѧѹ˹سЎǡ ա˹ 1 չѺѹԹ ѧҡسͧ¹ѺʶҺѹϚԧ س͡ѡٵЪԹúǹЀ ֧Ռźѧغ

    ͺس

    ʶҺѹŎԧ
    Wer kann mir da weiterhelfen?

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von BinHierNichtDa

    Registriert seit
    11.01.2006
    Beitrge
    1.814

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Ok ein Versuch.
    Du gehst auf die Email und machst einen Rechtsklick und dann auf Sprache/encoding und dann halt thai auswhlen, dann mte deine Email in den richtigen Schriftzeichen angezeigt werden.
    Hoffe das es klappt.


  4. #3
    Avatar von siajai

    Registriert seit
    26.03.2005
    Beitrge
    1.125

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Den ganzen Text in Word kopieren, alles markieren, Schriftart PHAN whlen, dann wird alles richtig dargestellt

    :-)

  5. #4
    Avatar von lufthans

    Registriert seit
    14.11.2005
    Beitrge
    216

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    moin,
    schau bitte mal unter (ich unterstelle MS-Outlook) Extras- Optionen- E-mail Format, ob dort Rich-text gemarkert ist.

  6. #5
    Avatar von Micha

    Registriert seit
    28.01.2003
    Beitrge
    15.943

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Ein Teil konnte ich auf die schnelle umwandeln:


    เรียน෠ุณ෺ิราภรณื

    එඎหาก෠ุณสนใ෺เข้า෼ึกอบรมกับทางสถาบันฯในหลักสูต ร บาท สถาบันฯมีให้เลือก ඓ หลักสูตร ෠ือ นว෮ไทย นว෮เท้า หรือนว෮อโรมา โ෮ยเลือกหลักสูตรใ෮หลักสูตรหนึ่งเท่านั้น ඈสำหรับหลักสูตรโปรโมชั่น เรียน෠รบ ඓ หลักสูตร นว෮ไทย นว෮เท้า และนว෮อโรมาต้องใช้เวลาเรียน ඓ สัป෮าห์ และโปรโมชั่นนี้สถาบันฯไ෮้ยกเลิกแล้วในวันนี้ඈඑඕก෠ඎඕ එඉ โ෮ย෺ั෮เป็นโปรโมชั่นใหม่ เรียน ඔ หลักสุตรเข้ามาแทน ෠ือ นว෮ไทย นว෮เท้า นว෮อโรมา และนว෮หินร้อน ในรา෠า෿ิเศษใช้เวลาเรียน ඔ สัป෮าห์ඉ

    ඒඎเวลาในการเรียน එ หลักสูตรที่෠ุณเลือกใช้เวลาไม่เกิน ඗ วัน

    ขอทำ෠วามเข้าใ෺นะ෠ะว่า การเขียนใบสมั෠รแต่ไม่ชำระเงิน෠่า෼ึกอบรมในหลักสูตรท ี่෠ุณต้องการไว้ล่วงหน้า ෺ะไม่มี෬ลใ෮ๆทั้งสิ้น หากมีการเปลี่ยนแปลงรา෠า෠่า෼ึกในภายหลัง ෮ังนั้นหาก෠ุณต้องการรักษาสิท෾ิต่างๆในรา෠าที่෠ุณต้อ งการ ෠ุณต้องชำระเงิน෠รบถ้วนในหลักสูตรที่෠ุณต้องการให้เร ียบร้อย แล้ว෠่อยหาเวลามาเรียนในภายหลังในวันไหนที่෠ุณส ะ෮วก โ෮ยมีกำหน෮ภายใน එ ปีนับแต่วันชำระเงิน෠่ะ ෮ังนั้นหาก෠ุณต้องการเรียนกับสถาบันฯ෺ริงๆ ให้෠ุณเลือกหลักสูตรและชำระเงินไว้ให้෠รบถ้วนนะ ෠ะ ෺ึง෺ะมี෬ลบัง෠ุบ

    ขอบ෠ุณ෠่ะ

    สถาบันไทยโกล෮์ฟิงเกอร์

  7. #6
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beitrge
    4.327

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    @Pustebacke,

    dieser Text ist als TIS-620 kodiert (1 Byte pro Zeichen)
    und nicht mit Unicode. Das ist erst mal der Grund weshalb
    es so aussieht.
    Ich habe das auch manchmal erlebt, und es ist mir meistens
    nicht klar geworden, genau wo die Konvertierung von
    Unicode nach TIS (oder die fehlende Konvertierung in die
    andere Richtung) stattgefunden hat (oder htte sollen).

    Es gibt allerdings Schriftarten, die TIS-620 korrekt
    in Thai Schrift anzeigen. Da kenne ich selbst nur
    DB Thaitext, was man fast berall auf dem Internet
    finden und downloaden kann.

    Offensichtlich (durch Micha's Beitrag) sind einige
    Zeichen nicht richtig konvertiert, z.B. ค จ und ถ (auf
    der Schnelle).

    Gruss, Ren

  8. #7
    Avatar von Pustebacke

    Registriert seit
    15.01.2002
    Beitrge
    3.277

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Zitat Zitat von BinHierNichtDa",p="609669
    Ok ein Versuch.
    Du gehst auf die Email und machst einen Rechtsklick und dann auf Sprache/encoding und dann halt thai auswhlen, dann mte deine Email in den richtigen Schriftzeichen angezeigt werden.
    Hoffe das es klappt.

    Das klappt leider nicht!

  9. #8
    Avatar von Pustebacke

    Registriert seit
    15.01.2002
    Beitrge
    3.277

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Zitat Zitat von siajai",p="609670
    Den ganzen Text in Word kopieren, alles markieren, Schriftart PHAN whlen, dann wird alles richtig dargestellt

    :-)
    PHAN habe ich als Schriftart nicht (thai jedoch schon).

    Soll ich mir das evtl irgendwo runterladen?

  10. #9
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beitrge
    4.327

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    @Pustebacke,

    Zitat Zitat von ReneZ",p="609695
    Es gibt allerdings Schriftarten, die TIS-620 korrekt
    in Thai Schrift anzeigen. Da kenne ich selbst nur
    DB Thaitext, was man fast berall auf dem Internet
    finden und downloaden kann.
    DB Thaitext findest Du u. hier:

    http://www.baanthai.com/computing/thaifonts.asp
    (Link DB Thai Text gesamt ZIP-Format (120 KB) ).

    Dass nicht alle Buchstaben gut durchkommen (siehe
    Micha's Beitrag) lsst mir vermuten dass Deine
    Sprach-einstellung im Browser nicht optimal ist
    (z.B. Ost-Europisch).

    Gruss, Ren

  11. #10
    Avatar von Pustebacke

    Registriert seit
    15.01.2002
    Beitrge
    3.277

    Re: Thai Schrift bei Email lesen

    Zitat Zitat von lufthans",p="609671
    moin,
    schau bitte mal unter (ich unterstelle MS-Outlook) Extras- Optionen- E-mail Format, ob dort Rich-text gemarkert ist.
    Nee arbeite nicht Outlook, sondern mit meinem Freemailanbieter web.de
    Wie kann ich damit verfahren?

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

hnliche Themen

  1. Thai-Schrift
    Von fusch1 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 71
    Letzter Beitrag: 06.09.12, 11:58
  2. Email kann ich nicht lesen
    Von Make im Forum Computer-Board
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 26.07.10, 21:47
  3. Thai-Schrift bei web.de ?
    Von ChangKhao im Forum Computer-Board
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 03.08.09, 00:23
  4. Hua Hin in Thai-Schrift
    Von Bieris im Forum Treffpunkt
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 21.09.07, 09:08
  5. Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 24.10.06, 22:18