Ergebnis 1 bis 8 von 8

Microsoft Language Portal

Erstellt von Hippo, 16.04.2008, 17:11 Uhr · 7 Antworten · 1.074 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Microsoft Language Portal

    zum Übersetze der Computertermonologie auch von englisch in thai

    Startseite

    dann other Languages -> oben rechts Search Terminology
    die Zielsprache auswählen (thailändisch) und den gesuchten begriff in englisch eingeben.

    Ich habe es mit "search" probiert. Geht gut.

    edit: Ich habe mir das jetzt mal näher angesehen. Das ist richtig gut. Sowas habe ich schon lange gesucht.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: Microsoft Language Portal

    komisch. Ich haette gedacht das sich mehr Leute für solche Übersetzungen interessieren

    aber was solls :-)

  4. #3
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Microsoft Language Portal

    Interessant schon - habe Suay gerade diese beispielhafte Übersetzung gezeigt:

    touch screen - หน้าจอสัมผัส

    Hat sie mich nur fragend angeguckt

  5. #4
    Avatar von Hippo

    Registriert seit
    30.11.2007
    Beiträge
    5.765

    Re: Microsoft Language Portal

    Kennt sie doch nicht, Kali. Ist eben nur was fuer Computerfreaks :-)
    Ich dachte eher als Anwendung in TH wenn man da in einen Computershop geht. Wer kann schon so ein "Fachthai"?

  6. #5
    Avatar von kcwknarf

    Registriert seit
    27.06.2005
    Beiträge
    10.249

    Re: Microsoft Language Portal

    Ich finde die Seite durchaus interessant - keine Frage.
    Nur sehe ich gerade in Hinblick auf IT-Begriffe keinen großen Sinn.
    Auch in Thailand werden meist die englischen Fachbegriffe benutzt, wie auch in Deutschland.
    Ich habe noch nie jemanden gehört, der "Berührungsbildschirm" sagt, wenn er Touch Screen meint.
    Klar gibt es immer mal wieder Übersetzungen, wie z.B. Tastatur im Deutschen. Aber Keyboard versteht trotzdem jeder und das gilt eben auch für thailändische Fachbeschäfte.

    Trotzdem kann man die Seite sehr gut (vor allem beruflich für seine Websiteübersetzungen) nutzen, weil ja auch ganze Sätze drin stehen - für viele Sprachen. Dafür danke für den Tipp.

  7. #6
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Microsoft Language Portal

    Zitat Zitat von Changnam43",p="582798
    Kennt sie doch nicht, Kali. [...]
    Ich werd´s ihr auch nicht erklären - habe keine Lust ständig die Fingerabdrücke abzuwischen ;-D

  8. #7
    Avatar von wingman

    Registriert seit
    30.11.2004
    Beiträge
    14.074

    Re: Microsoft Language Portal

    Zeigt euren Frauen lieber schöne grosse Gung, dann läuft ihnen das Wasser im Mund zusammen.......:-).
    Ist jedenfalls bei mir so wenn ich den beiden Frauen solch Getier auf dem Monitor zeige........aroy maak.

  9. #8
    Kali
    Avatar von Kali

    Re: Microsoft Language Portal

    Zitat Zitat von wingman",p="582840
    [...] dann läuft ihnen das Wasser im Mund zusammen.......[...]
    Wenn'se gleichzeitig ein Glöckchen bimmelst, dann kann'se nach einer Woche den Gung weg lassen, und dann hasse 'n echten Pawlow

Ähnliche Themen

  1. Das Portal
    Von DisainaM im Forum Touristik
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 13.03.15, 21:43
  2. Link für das "Portal zum Ausländerrecht"
    Von antibes im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.08.09, 13:41
  3. nittaya Portal
    Von karo5100 im Forum Forum-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 18.12.07, 07:31
  4. Which language...
    Von Micha im Forum Forum-Board
    Antworten: 108
    Letzter Beitrag: 19.02.07, 10:13
  5. Regional and Language Option
    Von Otto-Nongkhai im Forum Computer-Board
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.01.04, 07:34