Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 26

Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

Erstellt von dutlek, 18.12.2005, 16:52 Uhr · 25 Antworten · 2.834 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Hallo zusammen

    Ich hab mal eine Frage zu der Tastaturbelegung. Ich hoffe der eine oder andere kann mir helfen .
    Es geht darum das man gleichzeitig den Vokal na-rue-kha-hit (sara ) und dem Vokal tiin jiaat (sara ) zusammen ueber bzw. unter einem Konsonanten darstellt. Es ist irgendwie schwierig es richtig zu erklaeren, aber alle die, die sich in der Grammatik etwas auskennen sollten wissen was gemeint ist.
    Es sollte dann so กุ ํ aussehen, wobei das na-rue-kha-hit direkt ueber dem stehen sollte. Aber das geht eben nicht. Um einige Woerter richtig zu schreiben, brauch man diese Kombination, also muss es gehen. In einigen Buecher die ich habe, ist es so .

    Gruss.....Rolf in Hoffnung auf Hilfe.

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Hat den niemand eine Idee...

    Gruss.....

  4. #3
    Rene
    Avatar von Rene

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Mal eine ergänzende Frage dazu. Hast Du zufälligerweise XP installiert und es dort mit dem thl. Tastaturtreiber und den endprechenden Fonts probiert?

    René

  5. #4
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    @Rene
    Sicher hab ich XP, auch genug Thaifonts. Aber daran liegt es nicht. Auch habe ich einen extra Pali-Font, der speziell fuer Pali-Texte ist. Geht auch nicht.

    Gruss.....

  6. #5
    Rene
    Avatar von Rene

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Ich teste es morgen mal unter Linux.

    René

    PS
    Fällt mir noch ein, unter XP gibt es 2 Thai-Tastatur-Layouts zur Auswahl. Nehme mal an das hast auch schon probiert.

  7. #6
    Avatar von wingman

    Registriert seit
    30.11.2004
    Beiträge
    14.074

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Hallo, vielleicht hilft eine reine thailändische Windowsversion von XP, vielleicht sind Teile davon nur in Asien verfügbar. Muss ja dort in Thailand funktionieren. Oder es liegt an deren Tastaturen die sich ja per Tastendruch umschalten lassen. Vielleicht haben die Keyboards dort andere Prozessoren. Habe ja so ein Keyboard mitgebracht, muss es mal auspacken und testen.

  8. #7
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Kannst du mal die Tasten schreiben?

    = d
    กํ = d + Shift y

    ...aber das untere Zeichen?

  9. #8
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Hallo Rolf,

    zuerst keine Antwort von mir, sondern eine Frage.
    Was ist genau die Funktion des kleinen Kreises oben
    (Likkahit) in diesem Fall? Es ist bestimmt nicht als Teil
    vom 'Sara-am' gedacht...

    Ich habe beim Ausprobieren auch komische schwarze
    Flecken über die Buchstabe bekommen. Die treten auch
    auf bei wirklich ungültigen Kombinationen wie
    ก + ุ + ิ .

    Ich vermute, das Problem liegt bei der Windows Interpretierung
    vom Font.
    Von den Sara-U und Likkahit, welches, meinst du, soll
    zuerst eingegeben werden? (Normal ist ja Vokal vor Tonzeichen).

    Es gibt auch Thai Eingabehilfen, die z.B. die Falsche
    Ordnung von Vokal und Tonzeichen umkehren, oder ein
    Sara-A nach ฤ in ๅ ändern, oder sogar ein ำ in zwei teilen.
    Vielleicht hilft sowas?
    Ich weiss dass du eine TH Version von Widows hast.
    Da gibt es vielleicht du Möglichkeit sie ein- oder
    aus zu schalten.

    Gruss, René

  10. #9
    Odd
    Avatar von Odd

    Registriert seit
    19.10.2005
    Beiträge
    2.803

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Kann es sein, dass diese Konstalletion im Thai nicht gibt?
    Schreiben kann man
    กํ, oder auch กุ beides zusammen geht nicht.
    Dies wird auch durch Aussage von Rene bestätigt, da wenn etwas dickes unleserliches rauskommt, hat die Thaisoftware ein kleines Problem. Welches Wort willst Du eigentlich schreiben?

  11. #10
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: Konsonanten/Vokal Kombination, aber wie?

    Kann es sein, dass diese Konstalletion im Thai nicht gibt?
    Entschuldigt Leute. Habe vergessen zu sagen, dass ich diese Kombination brauche um Texte nach der Grammatik des Pali zu schreiben. Diese Konsonanten/Vokal-Kombination braucht man fuer alle Pali-Woerter, die die Endung ung haben. Bis jetzt habe ich immer alles handschriftlich gemacht, moechte aber anfangen saemtliche Texte auf dem PC schreiben.

    Zitat Zitat von ReneZ",p="302476
    Was ist genau die Funktion des kleinen Kreises oben
    (Likkahit) in diesem Fall? Es ist bestimmt nicht als Teil
    vom ´Sara-am´ gedacht...
    Doch, der Vokal na-rue-kha-hit und der Vokal laak khang ergeben in Verbindung das sara am. Im Pali ist der "Kreis" aber ein Konsonant und heisst nig-kha-hit und Bedeutet die Endung ang, ing und ung. Und genau das ung geht nicht.

    Gruss.....Rolf

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Welche Konsonanten fehlen?
    Von dutlek im Forum Sonstiges
    Antworten: 79
    Letzter Beitrag: 06.07.06, 16:37
  2. Ja, aber...
    Von Rene im Forum Touristik
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 27.02.05, 10:00
  3. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 26.02.05, 09:57
  4. Heiraten, aber wo ?
    Von redfum im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 15.05.04, 20:41
  5. Heiraten, aber wie ?
    Von MichaelNoi im Forum Treffpunkt
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 20.08.02, 07:40