Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 21 bis 27 von 27

deutsch-thai online translator?

Erstellt von beerchang, 15.08.2008, 12:07 Uhr · 26 Antworten · 10.268 Aufrufe

  1. #21
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zitat Zitat von phimax",p="632461
    Kannst du das kurz beschreiben oder hast du einen Link zur Vorgehensweise?
    TIA.
    Würde ich morgen machen - es ist Schlafenszeit (muss um 04:30 wieder raus - muss Geld für Thirak verdienen ;))

  2.  
    Anzeige
  3. #22
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zum Einfügen nicht vorhandener Lautschrift, muss man die Datei ´pron_th.txt´ editieren (liegt im Data-Ordner).
    Hier am Bsp. von ´Aal´ erläutert.

    EIN BACKUP DER DATEN, VOR DER VERÄNDERUNG, IST SELBSTVERSTÄNDLICH ;)
    Ich hatte zwar noch keine Probleme, aber man weiss ja nie.

    -Lingopad starten
    -suchen eines Wortes ohne Lautschrift => hier ´Aal´
    -kopieren des Thaiwortes => rechte Maustaste=>Wort kopieren (ปลาไหล)
    -Lingopad beenden
    -Lautschrift suchen => ClickThai
    -Öffnen der o.g. Datei mit einem UTF-8 fähigen Editor (XP-Notepad reicht)
    -nun fügen wir am Ende der Datei diese Zeile ein: ปลาไหล=pla:-lai\/
    -Datei speichern unter ´pron_th.txt´ Codierung utf-8
    -Lingopad starten
    -Wörterbuch Thai-Deutsch auswählen
    -im Menu Programm=>Problembehebung=>Datenbank sortieren wählen
    -die Datenbank wird nun neu sortiert
    -nach ´Aal´ suchen
    -wenn alles funktioniert hat, sieht man jetzt die Lautschrift für ´Aal´ (pla:-lai\/) in der Aussprachezeile

    Diese Vorgehensweise funktioniert mit v 2.6(360) bei mir.

    Wenn Bedarf besteht, kann ich auch noch erläutern wie man ein eigenes Benutzerwörterbuch anlegt.

  4. #23
    Avatar von dutlek

    Registriert seit
    27.04.2005
    Beiträge
    1.806

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zitat Zitat von Sonera",p="632638
    Wenn Bedarf besteht, kann ich auch noch erläutern wie man ein eigenes Benutzerwörterbuch anlegt.
    Interessant was Du da schreibst. Das eigene Benutzerwoerterbuch wuerde mich interessieren.

  5. #24
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    Ich habe mich entschlossen, alles in ein pdf zu packen.
    Den Link werde ich nach Fertigstellung posten.
    Das macht das ganze etwas einfacher (für mich)

  6. #25
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    So die Revision 0 der Anleitung ist fertig.
    Download gibt es => hier

    Anregungen, Fragen oder/und Kritik ... post it od. PN

  7. #26
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: deutsch-thai online translator?

    Vielen Dank für die Anleitung
    Werde ich b.G. mal ausprobieren.

  8. #27
    Avatar von ChangLek

    Registriert seit
    01.06.2004
    Beiträge
    4.168

    Re: deutsch-thai online translator?

    ......auch von mir: Danke..... :bravo:

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Ähnliche Themen

  1. Deutsch B2 online lernen?
    Von Oni75 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.04.12, 22:37
  2. Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.11, 08:27
  3. Deutsch online lernen
    Von mipooh im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 11.10.07, 06:10
  4. Deutsch - Englisch, Englisch - Thai Translator gesucht.
    Von dawarwas im Forum Computer-Board
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:39
  5. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.07.07, 22:43