Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 27

deutsch-thai online translator?

Erstellt von beerchang, 15.08.2008, 12:07 Uhr · 26 Antworten · 10.261 Aufrufe

  1. #11
    Avatar von ChangLek

    Registriert seit
    01.06.2004
    Beiträge
    4.161

    Re: deutsch-thai online translator?

    ......hatte ja schon vier Setup's hinter sich, die Arme..... :-)

  2.  
    Anzeige
  3. #12
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: deutsch-thai online translator?

    ...und wie ist das mit der Deinstallation oder den Updates?

    (Ja ja, ich weiß was jetzt kommt: Für immer und ewig... ;-D )

  4. #13
    Avatar von MaewNam

    Registriert seit
    16.07.2002
    Beiträge
    517

    Re: deutsch-thai online translator?

    http://www.thai2english.com - erzeugt zwar keinen Fliesstext wie zum Beispiel der Babelfisch, aber man bekommt statt dessen von jedem Wort die mehreren Bedeutungen, so dass man sich die Bedeutung des Satzes zusammenreimen kann. Nebenbei kann der auch verschiedene Transkriptionsverfahren.

  5. #14
    Willi
    Avatar von Willi

    Re: deutsch-thai online translator?

    Meine Frau hat jetzt diesen Online Übersetzer gefunden.
    http://www.wikiled.com/default.aspx

    Habe ihn gleich in meine Favoriten gelegt.Hier kann man in verschiedenen Sprachen übersetzten lassen,allerdings auch nur einzelne Wörter.Da es noch eine Beta Version ist,kann man nur hoffen,das irgendwann auch ganze Texte hinzukommen.

    Willi

  6. #15
    Avatar von funfun

    Registriert seit
    28.12.2004
    Beiträge
    139

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zitat Zitat von wingman",p="620525
    mein translator ist bald hier :-), muss nicht extra installiert werden.
    Nur spricht dein Translator kaum deutsch.

  7. #16
    Avatar von Nokhu

    Registriert seit
    09.06.2002
    Beiträge
    8.030

    Re: deutsch-thai online translator?

    Translator!

    Der kostenlose Onlineübersetzungsdienst der das Web zum wirklich weltweiten Erlebnis macht .

    http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

    Leider noch kein Thai dabei.

  8. #17
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    meine Online-Favoriten
    ClickThai
    Deutsch-Thai / Thai-Deutsch ... auch Thai-Fliesstext nach deutsch

    Thai-Language
    English-Thai / Thai-English
    sehr umfangreich inkl. Romanisierung (IPA, RTGS...)
    man kann auch versuchen zu einem "gehörten" Wort die Bedeutung zu finden (z.bsp sawat)
    leider keine Fliesstextübersetzung

    Thai2English
    English-Thai / Thai-English ... auch Thai-Fliesstext nach english

    als Software kommt bei mir zum Einsatz:
    Lingopad
    Wörterbuch (die Sprachdatei für Thai basiert auf den ClickThai-Daten)

    UniCode for Thai
    virtuelles Keyboard

    Thai Romanization
    zum "Romanisieren" von Thai Text (kann auch Textdateien verarbeiten)

    Zum übersetzen von deutschem Fliesstext nach Thai, hab ich noch nix gefunden

  9. #18
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zitat Zitat von Sonera",p="632204
    Lingopad
    Wörterbuch (die Sprachdatei für Thai basiert auf den ClickThai-Daten)
    Thai Romanization
    zum "Romanisieren" von Thai Text (kann auch Textdateien verarbeiten)
    LingoPad (hab´ die U3-Version auf´n Stick installiert) ist sehr praktisch und sogar übersichtlicher als ClickThai Online. Leider gibt es nicht so viele ´Aussprache-Transkriptionen´ wie in der Online-Version, kann man aber mit leben.


    So etwas wie die ´Romanisation´ habe ich schon lange gesucht.

    Praktisches Bsp.:
    gesucht wird: maleng may ngau djai
    Vorschlag (Link): คลิป ฟังเพลง MV เพื่อชีวิต แมลงเม่าเหงาใจ - บ่าววี
    Thai Romanisierung bringt: Khlip Fang Phleng MV Phuea Chiwit Malaeng Mao Ngao Chai - Bao Wi
    Damit kann man besser auf die Suche gehen.


    Danke für die Tips

  10. #19
    Sonera
    Avatar von Sonera

    Re: deutsch-thai online translator?

    Zitat Zitat von phimax",p="632458
    Leider gibt es nicht so viele ´Aussprache-Transkriptionen´ wie in der Online-Version, kann man aber mit leben.
    Du kannst dein Wörterbuch ja selbst erweitern, macht zwar etwas Arbeit - aber das lohnt sich

  11. #20
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: deutsch-thai online translator?

    Kannst du das kurz beschreiben oder hast du einen Link zur Vorgehensweise?
    TIA.

Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Deutsch B2 online lernen?
    Von Oni75 im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 08.04.12, 22:37
  2. Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 25.01.11, 08:27
  3. Deutsch online lernen
    Von mipooh im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 11.10.07, 06:10
  4. Deutsch - Englisch, Englisch - Thai Translator gesucht.
    Von dawarwas im Forum Computer-Board
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.10.07, 20:39
  5. Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 15.07.07, 22:43