Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 12

Hochzeitssrpüche

Erstellt von feeya, 22.07.2009, 20:16 Uhr · 11 Antworten · 3.059 Aufrufe

  1. #1
    Avatar von feeya

    Registriert seit
    14.09.2005
    Beiträge
    18

    Hochzeitssrpüche

    Hallo,

    vielleicht kann mir jemand weiterhelfen, ich suche einen in Thai geschriebenen Hochzeitsglückwunsch.
    Wäre super, wenn jemand einen Spruch weiss.

    Danke!

  2.  
    Anzeige
  3. #2
    Avatar von phimax

    Registriert seit
    03.12.2002
    Beiträge
    14.274

    Re: Hochzeitssrpüche

    Nicht genau was du suchst, aber vielleicht ist hier etwas passendes dabei

  4. #3
    Avatar von feeya

    Registriert seit
    14.09.2005
    Beiträge
    18

    Re: Hochzeitssrpüche

    Dankeschön!!!

  5. #4
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Hochzeitssrpüche

    Zitat Zitat von phimax",p="753006
    Nicht genau was du suchst, aber vielleicht ist hier etwas passendes dabei
    Habe da gerade unter 'congratulations' geschaut, und
    da scheint nicht so das Richtige dabei zu sein. Tatsächlich
    ein Schreibfehler in ตอนถ่านรูป ยิ้มให้สวยๆนะจ๊ะ aber das ist
    jetzt nicht so wichtig.
    Der nächste ist sogar lustig: "How did you finish it? It's
    hard to believe". Das Thail. bedeutet so viel wie: "dass
    Du noch mal eine Studie beenden konntest", also nur
    bei engen Freunden :-)

    Frage an den Threadstarter: ist das für einen engen
    Bekannten, ein Familienmitglied, oder eher eine Person die
    Respekt bedarf?

    Gruss, René

  6. #5
    Avatar von Lukchang

    Registriert seit
    26.02.2009
    Beiträge
    948

    Re: Hochzeitssrpüche

    Moin-Moin!

    Auf Thai schreiben kann ichs zwar nicht aber verschiedentlich angebracht (auf die Gefahr hin dass ein bestimmter Member mich wieder wegen der Transkription anmacht, seis drum):

    Koh-hai rakannanan!

    "Etwa ich wünsche euch lange? Liebe"

    Koh-hai aroi dagegen heisst ich wünsche guten Appetit was man nicht durcheinander bringen sollte (ausser absichtlich als ersten Versuch und die lachen sich scheckig) ...

    Gute Feier wünscht

    Lukchang

  7. #6
    Avatar von ReneZ

    Registriert seit
    08.06.2005
    Beiträge
    4.327

    Re: Hochzeitssrpüche

    Dies ist mal ein Standardspruch:

    ขอให้จงประสบแต่ความสุขความเจริญตลอดไป

    Darauf gibt es viele, viele Variationen.

    Gruss, René

  8. #7
    Avatar von feeya

    Registriert seit
    14.09.2005
    Beiträge
    18

    Re: Hochzeitssrpüche

    @ ReneZ
    es handelt sich um ,,enge Freunde"

    was bedeutet dein Thai Spruch den, ich kann es leider nicht lesen?

  9. #8
    Avatar von feeya

    Registriert seit
    14.09.2005
    Beiträge
    18

    Re: Hochzeitssrpüche

    @Luckchang
    DANKESCHÖÖÖN

  10. #9
    Avatar von Lukchang

    Registriert seit
    26.02.2009
    Beiträge
    948

    Re: Hochzeitssrpüche

    @ feeya

    Moin-Moin nochmal und THX für den Dank!

    Die Leutchen bei "uns" auf dem Lande sind fast alle irgendwie mit Schwiegerfamilie verwandt und kennen mich seit 17 Jahren da kann ich so nen "Klops" wie mit dem "Guten Appetit" unproblemig machen. Freuen sich daß ich immer besser Thai spreche.

    Wir werden am 9.8. für das 17-Jahres-Jubiläum unserer Thai-Hochzeit tüchtig feiern. Wohl sogar mit Mönch(en) am Morgen und Fete am Nachmittag.

    Euch und denjenigen, für die der Gruß ist auch das Beste wünscht

    Lukchang

  11. #10
    Avatar von feeya

    Registriert seit
    14.09.2005
    Beiträge
    18

    Re: Hochzeitssrpüche

    @LUCKCHANG
    das ist super lustig, das merk ich mir auf alle Fälle.

    Gratuliere zu den 17 Ehejahren!!!

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte