das kann schon sein, ich kenne das Eheregister nicht mehr, weil ich schon vor 2009 aus Deutschland weggezogen bin. Nur übersetzen wir z.b. Urkunden, die 3 oder mehr Seiten lang sind auch problemlos gekürzt. Also nur die relevanten Daten, das wird dann vorne auf der Übersetzung vermerkt.Zitat von JT29
Sollte auch für ein Eheregister möglich sein, nur die Daten zu übersetzen, die eben relevant sind.
Aber wenn die Ausstellung einer intern. Heiratsurkunde auch möglich ist, dann wäre das natürlich eine bessere Variante, weil dann keine Übersetzung ins Spanisch
mehr erfolgen muss.
Das Eheregister ist schlicht eine Datenbank mit vielen Einträgen von nachbeurkundeten Ehen. Was man übersetzen kann (was aber auch keinen Sinn macht) ist ein Auszug des einen Datensatzes, aber eben nicht das Register an sich - jetzt verstanden? Das Familienbuch war übrigens früher auch nur eine A4-Karteikarte.
:-)
na gut, dann nennen wir dies halt Eheregister-Auszug - dann passt es wieder, ok?
Obwohl auch die Webseiten von Standesämtern "Eheregister" auch zu dem Auszug sagen.
Ablichtung aus dem Eheregister - früher Familienbuch - Stadt KölnDas Eheregister enthält Angaben über die Daten Ihrer Eheschließung, die Namensführung in der Ehe und die eventuelle Auflösung der Ehe. Es enthält jedoch keine Informationen mehr über die Eltern oder die Kinder der Ehegatten.
also genau dieses Papierchen, meinte ich...
You got it
so da sich das ja immer im kreis dreht , und ich keinen "unformal letter" bekomme der einfach nur besagt das ich das ehefaehigkeitszeugniss bei der botschaft abgegeben habe und eine consularbescheinigung zwecks heirat bekommen habe
habe ich mir falls es noch problem gibt, die loesung und kann den nachweiss damit erbringen
habe eine rechnung der deutsch botschaft in deutsch wo drauf steht ehefaehigkeitbescheinigung und die kosten
so die koennte ich ja im notfall in THAI uebrsetzen lassen , von einem anerkannten uebersetzer, sie zur botschaft der brd bringen , und dort ihre eigene rechnung , jetzt in thai , dort beglaubigen lassen , das die rechnung echt ist
hmmmm, waere die rechnung auf thai gewessen haette es auf der anderen botschaft als nachweiss gelangt , also im notfall die rechnung der botschaft beglaubigen lassen , ist witzig aber ist so
hast du keine Kopie des Ehefähigkeitszeugnisses und der Konsularbescheinigung.
Ersteres könnte ev. die DB kopieren, zweites ev. das Amphoe, wo die Konsularbescheinigung abgegeben wurde.
Zusammen ergäbe das auch den Nachweis, das die Ehe mit dieser Thai in D überprüft und anerkannt wurde.
Da sind einige Behörden manchmal noch schräger als die Andern.
ja, so schlau war ich, das ehefaehigkeitszeugniss aus D , ist mehrsprachig , kopie vorhanden sowie die konsularbescheinigung. kopie vorhanden-----deshalb haben sie den antrag auch angenommen, da aus dem ehefaehigkeitszeugniss und der konsularbescheinigung, sowie den stempeln auf heiratsurkunde , die kenntniss der deutschen botschaft hervorgeht. ---- fehlt aber theoretisch die bestempelung von dennen, denn es sind kopien!!! ---oder eben der unformel letter ,,,wie einfach waers
wenn ich glueck habe , gehts ohne da ja genuegend stempel von der brd botschft vorhanden--- ausserdem kennen die sich ja gut--- nach auskunft eines beamten der brd botschaft
wenn es nicht funktioniert, dann eben die Konsularbescheinigung ins Deutsche übersetzen und danach von der deutschen Botschaft beglaubigen lassen.
Dann ist schon mal der Stempel der deutschen Botschaft im Original drauf. Normalerweise ist ja das Original dazu erforderlich, aber bei einem Dokument, das die deutsche Botschaft ebenso vorliegen hat - denke ich nicht, das es dann hier Probleme gibt.
Ist die nicht mehr zweisprachig? Würde mich die Erinnerung trügen?
Berechtigungen
LinkBack URL
About LinkBacks
Zitieren