Seite 9 von 9 ErsteErste ... 789
Ergebnis 81 bis 84 von 84

Brauche Hilfe

Erstellt von Nobby37, 26.12.2004, 04:49 Uhr · 83 Antworten · 5.882 Aufrufe

  1. #81
    Avatar von tira

    Registriert seit
    16.08.2002
    Beiträge
    17.260

    Re: Brauche Hilfe

    Zitat Zitat von Nobby37",p="205012
    ....Sie meint Bernd darauf hin habe ich das Theater auch beendet.....
    :bravo:

    moin nobby,

    lass dir eines versichert sein, eine thai macht ihre landsleute/frauen
    nicht so plumb runter, wie in o.a. e-mail geschehen.
    solche berühungsängste mit dem gwerbe, den bars in der gleichen soi
    gibt es nicht.
    da wollte dich jemand ganz schön ausnehmen......... ;-D

    gruss

  2.  
    Anzeige
  3. #82
    Avatar von Tomad

    Registriert seit
    08.01.2004
    Beiträge
    549

    Re: Brauche Hilfe

    Grade beim Duschen kam mir ein Gedanke, den ich jetzt einfach so reinstelle.

    Die vielen Rechtschreibfehler sind ja schon mehrfach angesprochen worden. Würde wohl auch kein Mensch alles so falsch aus einem Wörterbuch abschreiben.

    Allerdings besteht ja auch folgende Möglichkeit:

    Sie, oder eine beratende Freundin, kann zwar ein paar Worte deutsch sprechen, aber diese nicht richtig schreiben - schaut also in diesen Fällen nicht im Wörterbuch nach, sondern nur bei Worten, die nicht so häufig vorkommen. Ergo, müssten bei einfachen Worten viele Rechtschreibfehler vorkommen und bei schwierigeren Wörtern weniger, da diese nachgeschaut wurden.

    Ausserdem sind die Texte ja doch relativ lang. Wie lange würde ich denn brauchen einen Thaitext dieser Länge zu dechiffrieren, zumal ich ewig bräuchte um diese zu finden, da mir die Sortierreihenfolge nicht sonderlich geläufig ist . Vermutlich wäre mein Jahresurlaub damit hin :-( .

    Aber vielleicht habe ich ja auch nur zu heiss geduscht :-)

    Sei´s wie´s sei - auf jeden Fall werde ich jetzt aber frühstücken.

    Thomas

  4. #83
    Avatar von martinus

    Registriert seit
    25.06.2003
    Beiträge
    2.958

    Re: Brauche Hilfe

    @ nobby

    kann mich tira nur anschließen!
    Meine Frau hat einen Abschluß an der Ramkhamhaeng Uni und sie gebraucht niemals Worte wie "...." für andere Barfrauen.
    Sie respektiert deren Leben, auch wenn sie es vielleicht nicht akzeptiert. Sie könnte sich niemals vorstellen so etwas zu tun auch wenn dabei manche noch so viel Geld verdienen!

    Die Thais sind eigentlich nicht so direkt, sie umschreiben unschöne nicht änderbare Dinge in ihrer Umgebung.
    Die Beweggründe sowie der schulischen Vorbildung und des sozialen Umfeldes der Barfrauen sind sehr vielfältig und deshalb hört man von anderen Leuten "Fleisch verkaufen" oder "Körper verkaufen" wenn sie darüber sprechen. Letzteres entspricht exakt der thail. Sprache (außer der Wortstellung).

    Schade, daß es für dich nicht möglich ist an Ort und Stelle der Sache auf den Grund zu gehen. :-(

    Doch es sieht so aus, als hätte es nicht sollen sein.

    Martin

  5. #84
    Avatar von AndyLao

    Registriert seit
    23.07.2003
    Beiträge
    949

    Re: Brauche Hilfe

    Da sind nur 2 Möglichkeiten von Absendern:

    - Dt. Kerl mit exakt diesen Kenntnissen der dt. Rechtschreibung und Du-nix-verstehn-Grammatik (so oder so ähnlich hörten sich bisher alle Loddels oder Prolls an, die ich mit ihren Damen gehört habe).
    - Dt. Kerl mit "Veronator"-Software

    Mein Vorschlag zur Prüfung:
    Die (mutmaßliche) Dame bitten, in Ihrer Muttersprache zu schreiben und die Thai-Bekannte des Vertrauens oder einen Member oder seine Frau um Übersetzung bitten. Doch das wird wohl ohne Antwort nicht notwendig werden!

    Hatte selbst mal längere Zeit eine afrikanische Email-Freundin, diese versuchte ihre Deutsch-Kenntnisse (aus der Schule!) bei mir anzubringen. Wörterbücher und Gedächtnis sorgten oft für die (meist) richtige Wortwahl, doch unzureichende Kenntnisse unserer wahrhaftig nicht so einfachen Grammatik sorgten regelmäßig bei mir für extremes Unverständnis. So einigten wir uns auf französisch.

Seite 9 von 9 ErsteErste ... 789

Ähnliche Themen

  1. brauche Hilfe
    Von im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 69
    Letzter Beitrag: 25.11.10, 13:31
  2. Ich brauche Hilfe
    Von jai po im Forum Forum-Board
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 17.03.10, 04:22
  3. Ich brauche Mal Hilfe !
    Von Frank36 im Forum Treffpunkt
    Antworten: 28
    Letzter Beitrag: 26.06.06, 11:41
  4. Ich brauche hilfe
    Von somjod im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 46
    Letzter Beitrag: 09.12.04, 20:38
  5. Brauche Hilfe
    Von toeff im Forum Ehe & Familie
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 03.10.03, 15:41